郴江百咏 孝妇冢

国史班班有旧闻,欲将重说与郴人。
教知蔡妇潸然意,可比神仙噀酒神。

译文

收起展开
正史之中清清楚楚记载着孝妇的旧日事迹,我要把这段故事重新讲给郴州的百姓听。
让大家都知晓蔡姓孝妇那份至诚动容的心意,她的德行完全可以和喷酒显灵的神仙相媲美。

注释

收起展开
  • 班班明晰、显著的样子,这里指史书记载清楚确凿。
  • 潸然流泪动容的样子,这里形容孝妇心意诚挚、令人感怀。
  • 噀酒神古代传说中能够喷酒降雨、拥有神通的仙人,此处指代拥有超凡能力的灵异人物。

赏析

收起展开
这首诗以地方官的教化视角切入,开篇就将孝妇的民间传说上升到国史记载的层面,为普通民间孝行赋予了正史背书的厚重感,体现了宋代士大夫对儒家伦理的推崇。

后两句打破了寻常的价值排序,将凡人的孝行与神仙的灵异神通并举,认为发自本心的孝意拥有不亚于神迹的精神力量,全诗语言质朴庄重,没有刻意雕琢的辞藻,却把劝善教化的主旨表达得恳切动人,是宋代地方风物诗中兼具纪实性与思想性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋宣和年间阮阅任郴州知州时所作,属于其组诗《郴江百咏》中的篇目。

阮阅在郴州任上遍历当地史迹风物,共创作了一百首七言绝句记录本地名胜与传说,孝妇冢是郴州当地纪念汉代蔡姓孝妇的古迹,相传孝妇侍奉公婆至诚至孝,死后葬于此地,历代都被作为孝行典范受到表彰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: