郴江百咏 蔡伦宅

竹简韦编写六经,不知何用捣枯藤。
自从杵臼深藏后,采楮舂桑事已更。

译文

收起展开
上古时代人们用竹简、皮绳编排儒家六经,那时完全没人知道可以捣击枯藤来制作纸张。
自从蔡伦造纸用的杵臼被珍藏流传之后,采摘楮皮、舂捣桑皮造纸的工艺普及,旧日的简牍制度彻底被更替。

注释

收起展开
  • 韦编古代用熟牛皮绳把零散的竹简编联成册,称为韦编,这里代指造纸术发明之前的简牍书籍。
  • 六经指儒家的六部经典《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》,这里代指所有前代文化典籍。
  • 杵臼捣击物品的棒槌和石质容器,这里特指蔡伦改进造纸术时用来捣击纸浆的专用器具。
  • 楮即楮树,其树皮纤维韧性极强,是中国古代造纸最核心的原料之一。
  • 舂桑舂捣桑皮纤维,桑皮也是古代造纸的常用优质原料。

赏析

收起展开
这首咏史绝句没有使用华丽的辞藻,以极简的笔墨梳理了造纸术改进前后的文化传播生态,全程没有直白赞颂蔡伦的功绩,却在前后对比中凸显出造纸术的划时代意义。

前两句回溯蔡伦之前的时代,笨重的简牍承载典籍的成本极高,极大限制了文化的传播与普及,侧面反衬出造纸术诞生的必要性。后两句笔锋一转,点出造纸工艺普及之后,整个文化传承的路径彻底被改写,平实的字句背后,道出了作为中国古代四大发明之一的造纸术,对中华文明数千年传承发展的不可替代的巨大贡献。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人阮阅所作的七言绝句,收录于其组诗《郴江百咏》当中。

北宋宣和年间,阮阅出任郴州知州,公务之余遍历郴州境内的百余处名胜古迹,为每一处古迹题写一首绝句,集结为《郴江百咏》。汉代蔡伦的故乡耒阳古属郴州辖境,蔡伦故宅是当地知名古迹,阮阅游览此处后便创作了这首咏史作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: