惠义寺园送辛员外

朱樱此日垂朱实,郭外谁家负郭田。
万里相逢贪握手,高才却望足离筵。

译文

收起展开
鲜红的樱桃今日已经垂挂着成熟的红果,城郊之外是谁家拥有着靠近城郭的良田。
相隔万里意外相逢只顾着紧紧相握叙旧,才华出众的友人即将远去,饯别的宴席已经铺陈完备。

注释

收起展开
  • 惠义寺唐代梓州(今四川三台)的著名佛寺,是当时当地文人游赏宴集的场所。
  • 辛员外杜甫的友人,生平事迹已不可详考,员外是唐代对员外郎官职的省称。
  • 朱樱即樱桃,成熟时果皮呈深红色,故称朱樱,是初夏时节的代表性果实。
  • 负郭田指靠近城郭的良田,语出《史记·苏秦列传》,此处代指惠义寺周边的郊野园田。
  • 高才才能出众的人,这里是杜甫对辛员外的美称。
  • 离筵为送别友人而设的宴席。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫漂泊西南时期的送别佳作,开篇以初夏垂实的红樱点明时节,以城郊的园田点明送别地点,景物清丽平和,跳出了送别诗常有的凄苦悲切窠臼。

后两句写乱世之中久别重逢的狂喜与离别的仓促,“贪握手”三字将二人历经乱离之后意外相逢的珍视感刻画得入木三分,全诗没有刻意渲染离愁,却在质朴的叙事中藏满了漂泊身世的叹惋与对友人的惜别深情,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)初夏,当时杜甫正流寓梓州(今四川三台),惠义寺是梓州当地的著名古刹,是文人游赏宴集的常去场所。

此前杜甫为避安史之乱辗转漂泊西南多年,与友人辛员外相隔万里,意外在梓州重逢,不久后辛员外即将赴任他处,杜甫便在惠义寺的园林中设宴为他饯行,写下这首送别之作。