萍乡绝句

春尽江南归已迟,湘南风雨度花时。
无因剪取湘江色,携看江屏画竹枝。

译文

收起展开
江南的春景已经将尽,我归家的行程却一再耽搁迟迟未返,在湘南的连绵风雨里虚度了整个繁花盛开的时节。
我只恨没有办法把湘江的秀美春色截取下来,带回家中对着画屏一同细细观赏这如画的竹枝江景。

注释

收起展开
  • 花时指春季花开的美好时节,此处特指暮春。
  • 无因没有办法、无缘。
  • 剪取原指裁剪下来,此处引申为留住、截取美好景致。
  • 江屏比喻澄澈开阔的江面如同天然屏风一般秀美如画。

赏析

收起展开
这首小诗属于典型的宋人纪行七绝,整体风格清浅灵动,毫无板滞之感。前两句先铺垫羁旅迟归的淡淡怅惘,暮春风雨、花时虚度的情绪,为后两句的奇思妙想做足了情绪铺垫。

后两句跳出常规写景的俗套,突发奇想想要把湘江的春色直接剪下来带走,把无形的山水喜爱之情转化为极具画面感的具象动作,构思新奇不落俗套,将诗人对湘地山水的由衷喜爱表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宣和末年,当时阮阅以朝散大夫的身份出任郴州知州,往返湘赣之间途经江西萍乡时写下这首纪行绝句。

阮阅平生酷爱游历山水,著有《郴江百咏》等大量纪行诗作,这首小诗是他途经萍乡时被湘赣交界地带的春江景致触动,即兴创作的抒情作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: