送李侍御

我年四十余,已叹前路短。
羁离洞庭上,安得不引满。
李侯忘情者,与我同疏懒。
孤帆泣潇湘,望远心欲断。

译文

收起展开
我如今年纪已过四十,已然慨叹未来的前路日渐短促。
漂泊羁旅在洞庭湖畔,怎么能不举杯满饮消解愁绪。
李侍御你是不为俗务牵绊的旷达之人,和我一样生性疏懒不媚世俗。
孤帆远去在潇湘水面,我目送你渐行渐远,遥望天际几乎要愁肠寸断。

注释

收起展开
  • 侍御唐代官名,是殿中侍御史、监察御史的简称,也是对御史类官员的常用尊称。
  • 羁离指羁旅漂泊,远离故土寄居异乡的状态。
  • 引满指举杯将酒斟满,此处引申为满杯痛饮,借酒消解愁闷。
  • 李侯对李姓友人的尊称,此处特指即将远行的李侍御。
  • 潇湘指潇水与湘水,二水在今湖南境内汇合,此处代指洞庭湖南北的湘江流域。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗多言不舍、祈愿祝福的俗套,开篇先从自身的身世感慨落笔,将个人仕途蹉跎、年光已逝的沉郁心境先铺陈开来,让离别的愁绪从一开始就带上了厚重的身世底色。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,以疏淡的白描手法层层推进,先言己之愁,再点出二人志趣相投的知己契合,最后收束到目送孤帆远去的断肠瞬间,将同病相怜的知己离别之痛写得格外真切动人,沉挚的情感自然流露,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于贾至被贬岳州司马期间,时值安史之乱平定后不久,贾至因官场牵连被贬谪到江南洞庭一带,仕途失意,心绪长期沉郁。

友人李侍御即将远行,二人同为流落江南的失意之士,临别之际贾至感怀身世,将半生蹉跎的愁绪与离别的怅惘相融,写下这首送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: