重别南给事

谪宦三年尚未回,故人今日又重来。
闻道崖州一千里,今朝须尽数千杯。

译文

收起展开
我被贬谪漂泊三年至今没能返回故土,没想到旧日老友今日又专程前来与我相会。
听说此去崖州路途足足有上千里之遥,今日临别之际我们必须痛饮数千杯酒才尽兴。

注释

收起展开
  • 谪宦指官员被贬谪到外地任职,是古代对获罪官员的降职外放处分。
  • 南给事指作者的南姓友人,给事是给事中的省称,为唐代门下省的重要官职,掌驳正政令违失。
  • 崖州唐代岭南道下辖州郡,治所在今海南海口一带,当时地处偏远荒蛮,是唐代流放贬谪官员的主要目的地之一。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢辞藻,以极其直白的口吻道尽了贬谪之人的复杂心境,前两句先叙自身漂泊已久的沉郁处境,又写故人远道而来的意外之喜,悲喜交织的情绪完全自然流露,毫无造作之感。

后两句笔锋一转,将千里远别的离愁、前途未卜的惶惑尽数倾注于杯酒之中,看似旷达豪迈,实则藏着身处荒蛮绝境的深沉悲凉,以豪语写沉哀,反而比刻意渲染愁绪的作品更显沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年前后,贾至因牵连房琯党争事件,被贬谪到南方荒僻之地辗转任职,前后长达三年时间。

时任给事中的友人南氏南下探访,临别之际贾至写下这首赠别之作,此前二人已有过一次别离,故题名为“重别”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: