巴陵夜别王八员外

柳絮飞时别洛阳,梅花发后到三湘。
世情已逐浮云散,离恨空随江水长。

译文

收起展开
在柳絮漫天飘飞的暮春时节我辞别洛阳,等到梅花绽放的寒冬辗转抵达三湘。
世间的人情冷暖早已如同浮云般散尽,离别的愁绪空自伴着滔滔江水悠长无尽。

注释

收起展开
  • 巴陵古郡名,治所位于今湖南省岳阳市。
  • 王八员外作者的友人,“八”是排行,“员外”是古代官职称谓。
  • 三湘泛指今湖南湘江流域一带,是古代常见的湖南地区代称。
  • 世情既指世间的人情世故,也代指仕途浮沉的际遇冷暖。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的泛泛抒情,以二人共有的贬谪经历为情感基底,开篇两句以物候变化串联行迹,从春末柳絮飘飞到深冬梅花绽放,从故都洛阳到荒远三湘,将漫长迁谪路上的漂泊之苦不着痕迹地铺陈出来。

后两句运用比喻手法,把凉薄世情比作四散的浮云,把无尽离恨比作绵长的江水,情景完全交融,将失意迁客的怅惘与惜别的沉痛揉为一体,语言质朴却余味沉郁,千百年来始终能引发漂泊者的强烈共情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应、广德年间,是贾至被贬为岳州司马时的送别作品。

当时贾至与友人王八员外同遭贬谪,二人在巴陵也就是如今湖南岳阳的夜间饯别,同是仕途失意的迁客,彼此的漂泊之慨与惜别之情深度共鸣,便催生了这首沉挚动人的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: