襄阳曲

西津折苇鸣策策,蟾蜍光入芙蓉白。
山头不雨贾船稀,日日门前江水窄。
将欲烜赫招行人,旋起丹楼照长陌。
银屏深蔽玉笙闲,自擘新橙饮北客。
倏离暂合心未果,泪莹双眸为谁堕。

译文

收起展开
西边渡口折断的芦苇簌簌作响,月光洒在水面上,荷花泛出洁白的光晕。
山头连日无雨商船往来稀少,家门前的江水也日渐浅窄。
本想以煊赫的声势招揽过往行人,很快建起朱红楼阁照亮长长的道路。
银制屏风深深遮蔽,玉笙闲置一旁,亲手掰开新鲜的橙子招待北来的客人。
忽而别离忽而暂聚心愿总难实现,泪光莹然的双眸不知是为谁坠落。

注释

收起展开
  • 西津西边的渡口,这里指襄阳城西的汉江渡口。
  • 策策象声词,形容芦苇被风吹动发出的细碎声响。
  • 蟾蜍代指月亮,古代神话传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。
  • 贾船商船,贾指行商。
  • 烜赫声势盛大、显赫的样子。
  • 擘用手掰开、撕开。
  • 倏离倏然别离,形容离别来得十分仓促。

赏析

收起展开
这首诗以襄阳的江村渡口为开篇,先勾勒出一幅清寒寥落的秋夜江景图,折苇鸣响、月照芙蓉的冷色调意象,为全诗奠定了怅惘低回的情感基调。

诗歌前四句写实景,将旱季江浅、商旅稀少的荒疏日常娓娓道来,充满了生活化的烟火气,没有刻意雕琢的痕迹。后四句转入人事感怀,将市井间招揽行旅的热闹举措与深屏后闲置玉笙、自擘新橙的幽人状态形成对比,在一动一静的张力中凸显出世俗繁华表象下的孤寂内核。

末两句收束到聚散无常的人生感慨,没有直白点明所怀之人,以“为谁堕”的反问留足余味,将个人的羁旅漂泊之愁升华为普世性的聚散难期的怅惘,语淡而情深,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期张耒游历荆襄一带时所作,襄阳地处汉江中游,是唐宋时期南北水陆交通的枢纽,往来商旅、迁客骚人多在此驻足留题。

张耒作为苏门四学士之一,一生仕途辗转南北,多次途经襄阳,当地的风物人事、古往今来的兴废感怀与自身的羁旅愁思相融合,便催生了这首咏叹襄阳风情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: