江南曲

江蒲芽白江水绿,江头花开自幽淑。
人家晨炊欲熟时,旋去网鱼惟所欲。
往来送租只用船,未省泥沙曾污足。
有钱买酒醉邻畔,终日数口常在目。
不学长安贵公卿,每念离心寄朱毂。
朝游岩廊暮海岛,遣人未归身自老。

译文

收起展开
江边蒲草嫩芽雪白,一江春水澄澈泛绿,江岸畔野花盛放,景致清幽美好。
家家户户清晨做饭快要熟的时候,就摇船出去撒网捕鱼,全顺着自己的心意。
出门往来、缴纳租税全都只靠小船,从来没有脚踩过泥沙,被泥土弄脏过脚。
有了余钱就买上酒到邻居家畅饮大醉,整天一家老小都在视线之内,朝夕相伴。
完全不像长安城里的那些达官显贵,动不动就要辞别家人,乘着车马远赴他乡宦游。
他们早上还在朝堂之上,傍晚就可能被贬到偏远海岛,朝廷派人召还的旨意还没送到,自己就已经终老在贬谪之地了。

注释

收起展开
  • 江蒲江边生长的蒲草,是一种常见水生草本植物,嫩芽可食用。
  • 幽淑清幽美好,形容景致娴雅宜人。
  • 旋随即、立刻,形容动作随性迅捷。
  • 惟所欲顺着自己的心意行事,没有拘束。
  • 未省从未经历过,从来没有想到。
  • 朱毂古代贵族所乘的涂成红色的车驾,代指高官显贵的车马。
  • 岩廊原指高峻的殿廊,后世借指朝廷庙堂。

赏析

收起展开
这首诗采用了鲜明的对照艺术手法,前八句以浅白细腻的白描,铺陈江南水乡百姓的日常安乐图景:春水泛绿、蒲芽雪白,岸畔花开清幽,居民晨起炊饭、泛舟捕鱼、驾船交租,足不沾泥,闲暇时与邻人饮酒,全家老小朝夕相伴,完全没有俗世的烦忧,把江南水乡自给自足、安闲自在的生活状态写得鲜活可感。

后四句笔锋一转,将水乡平民的安稳生活与长安权贵的宦海沉浮形成强烈反差:那些身居朝堂的公卿们,一朝获罪便远贬荒僻海岛,即便后来朝廷下旨遣人召回,往往使者还没赶到,被贬的人就已经终老他乡了。全诗语言质朴自然,毫无雕饰,在平易的叙事中寄寓了诗人对安稳平凡生活的向往,以及对北宋中后期官场倾轧、仕路险恶的深沉感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒晚年旅居江南期间创作的乐府体作品。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生深陷新旧党争的漩涡,多次遭贬谪辗转各地,对官场的宦海沉浮有着极为切身的体会。他长期在江淮一带居住,熟悉江南水乡的民风民俗,这首诗便是他以江南民间日常图景为蓝本,寄寓自身人生感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: