怨曲二首·其二

祖席驻征桡,开帆候信潮。
隔筵桃叶泣,吹管杏花飘。
船去鸥飞阁,人归陌上桥。
别离惆怅泪,江鹭宿红蕉。

译文

收起展开
饯别的宴席边停泊着待发的行船,扬起船帆等候着应时而至的潮信。
宴席边传来送别的女子凄切的泣声,吹起管乐,片片杏花随风漫天飘飞。
行船远去时水鸥掠过岸边的楼阁,送行人独自踏上归途走过郊野的小桥。
满襟都是离别之后惆怅感伤的泪水,江边的鹭鸟早已栖宿在红蕉丛间。

注释

收起展开
  • 祖席饯行的宴席,古代出行前祭祀路神的仪式后举办的送别宴。
  • 征桡远行的船只,“桡”本指船桨,此处以局部代指整体的船。
  • 信潮定期而至的潮水,又称潮信,潮水涨落有固定时序,如同守信约一般。
  • 桃叶此处代指送别的女子,桃叶是东晋王献之的爱妾,王献之曾作《桃叶歌》作为江边送别之曲,后世便将桃叶作为送别相关的经典典故。
  • 陌上桥郊野田间小路上的桥。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是意象的高密度缝合,每一句都紧扣送别场景的不同维度展开,从行船待发的开篇,到宴间泣别、乐声伴花,再到船去人归、暮色栖鹭,时间线从白日送别一直延伸到暮色降临,层次丝毫不乱。

全诗没有直抒浓烈的悲苦,而是将离别的怅惘全部藏在景物细节之中,飞鸥、飘花、宿鹭这些灵动的意象,反衬出送别之后江岸的空寂,将主人公的惆怅余味留到了最后一刻,清丽的字句背后是绵长的不舍,深得唐人送别诗的含蓄韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒的早年乐府类诗作,收录于《柯山集》,属于模拟六朝闺怨、送别题材的作品。

张耒一生辗转多地任地方官,多见江畔送别的真实场景,这首诗便是他截取春日江边送别片段创作而成,风格清丽绵密,颇具齐梁诗风的余韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: