送耿副使归长沙

画舸欲南归,江亭且留宴。
日暮湖上云,萧萧若流霰。
昨夜相知者,明发不可见。
惆怅西北风,高帆为谁扇。

译文

收起展开
装饰精美的官船即将启程向南归去,我们在江边的亭子里暂且摆下饯别酒宴。
暮色笼罩着湖面上的云气,萧萧冷意仿佛是流动的雪珠纷纷飘散。
昨夜还一同欢聚的相知好友,待到天明出发之后就再也难以相见。
我满怀着惆怅望着呼啸的西北风,你那高高扬起的船帆究竟是为谁吹动?

注释

收起展开
  • 耿副使姓耿的副使,副使是唐代节度使、观察使等地方长官的副职,是唐代常见的官职名称。
  • 画舸装饰有彩绘的大船,是古代对精致游船或官船的美称。
  • 流霰流动的雪珠,霰是空中降落的不透明小冰粒,常用来形容细密清冷的飞雪或水雾。
  • 明发天明出发,指次日清晨启程上路。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗直抒离愁的俗套,全程以景语包裹情语,清冷的意象层层递进,将不舍之情渲染得含蓄深沉。

开篇两句点出饯别的核心场景,友人的行舟待发,主客却还在江亭流连宴饮,足见二人相知之深,不忍即刻分别。中间两句以日暮湖云、萧萧流霰的凄清景致铺垫离别的情绪,将无形的离愁转化为可感的清冷画面,氛围感极强。末尾两句以设问收束,明明是友人即将乘风远去,却反问高帆为谁吹动,把诗人独留此地的孤寂惆怅推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,是贾至在江南任职期间所作的送别作品。

贾至一生历经安史之乱,多次辗转江南为官,与不少同遭宦海浮沉的文人官员相交甚笃,这首诗就是他为送别即将返回长沙的友人耿副使所作,将友人离别的不舍与自身漂泊的怅惘融为一体。