谪官黄州至南顿驿同李从圣叔侄小饮

共饭何草草,客来从远道。
倾壶得残酒,聊以开怀抱。
年将半百两鬓华,谪官憔悴来天涯。
神理可冯吾道在,不应长遣路人嗟。

译文

收起展开
我俩一同用餐何等简易,故人从遥远的路途前来探访。
倒出壶中剩下的些许残酒,暂且用来舒展我郁结的心怀。
如今年纪将近五十岁两鬓已生白发,被贬官憔悴飘零到这天涯般的远方。
天道公理可依我的道义尚存,不该长久让行路之人替我嗟叹惋惜。

注释

收起展开
  • 谪官古代官吏因获罪或政治斗争失利被贬降职,派往偏远地方任职。
  • 南顿驿宋代官办驿站名,旧址在今河南项城西南,是南北官道上的重要休憩站点。
  • 草草简易、仓促,这里形容饮食准备得简单随性,没有繁文缛节。
  • 神理指天道、公理,也指代世间不容磨灭的正道与是非准则。
  • 冯通“凭”,意为依托、依靠。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法开篇,前四句写驿中偶遇故人、草草对饮的日常场景,全无贬谪文人常见的刻意悲切,反而透着随性自然的气度,将落魄途中的暖意写得真切动人。

后四句由叙事转向抒怀,既点出自己年齿渐衰、漂泊天涯的贬谪处境,又陡然振起,以“吾道在”的坚定信念消解了沉沦的悲苦,尽显北宋士人重道自持的风骨,情感沉郁却不消沉,是元祐党人贬谪诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣初年,张耒作为苏门四学士之一,被牵连进元祐党争遭到贬谪,受命前往黄州任职,赴任途中行至南顿驿时,偶遇旧友李从圣叔侄二人,便一同草草对饮,写下这首抒怀之作。

南顿驿位于今河南项城境内,是当时连通汴京与南方州县的官道驿站,这首诗正是诗人贬谪行旅途中真实心境的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: