代赠

洞房飞香作春雾,仙人劝酒香中语。
明眸第二紫云娘,莺学歌声柳如舞。
蹙眉长歌澧有兰,银钩请君春草篇。
繁弦高张烛烧夜,玉壶未尽参在天。
春泥雪消淮上路,东风浪头惊客艣。
恼公旧事几梦魂,过眼相逢一风雨。
黄流清洛上天汉,吴山洞庭藏水府。
谩题诗句寄归舟,江口风狂那得渡。

译文

收起展开
幽深的雅室里香气四散化作春日薄雾,佳人在氤氲酒香之中软语劝人尽饮杯酒。
明眸善睐的是色艺仅次于紫云娘的绝代歌女,黄莺效仿她的婉转歌喉,垂柳仿着她的曼妙身姿起舞。
她轻蹙眉头长歌,歌辞化用澧水有兰的楚辞旧典,以刚劲秀美的书法请你题写咏春的佳句。
繁密的弦乐高高奏响,灯烛燃至深夜,酒壶里的佳酿还未饮尽,天上的参星已经升到了高空。
春雪消融,沾着春泥的道路铺展在淮水岸边,东风卷起浪涛,惊得客船上的船桨不住摇晃。
往日那些撩人心绪的旧事频频闯入梦境,匆匆相逢便又别离,就像一场转瞬即逝的风雨。
浑浊的黄河与清冽的洛水一同流向遥远的天际,吴山与洞庭都深深藏在浩渺的水府深处。
我随意题写了几句诗句托付给归舟,可江口狂风大作,哪里能够顺利渡到你身边呢?

注释

收起展开
  • 洞房此处并非指新婚居室,而是指幽深雅致的宴饮内室。
  • 紫云娘唐代著名歌女,后世常用来代指色艺双绝的歌伎。
  • 澧有兰语出《楚辞·九歌·湘夫人》“沅有芷兮澧有兰”,此处指歌女所唱的歌辞深具楚辞的风雅韵味。
  • 银钩比喻书法笔势刚劲有力,此处代指精妙的书法技艺。
  • 参在天指参星升至中天,代指夜深时分。参即参宿,是二十八宿之一,通常在后半夜升至南天。
  • 客艣指客船上的船桨,此处代指远行的客船。艣通“橹”,是古代划船的工具。
  • 谩题随意题写,漫不经心地书写。

赏析

收起展开
这首诗以时间与空间的双重脉络串联全篇,前半部分极写欢聚宴饮的热闹场景,佳人劝酒、歌妙舞轻、长歌题诗、夜宴笙歌,将相聚的欢愉写得浓艳饱满,画面感极强。

后半部分笔锋陡转,从欢聚直接跳转到离别之后的漂泊路途,春雪消后的淮上路途,风浪里颠簸的客船,将别后的相思之苦层层铺展,情绪从热烈骤然转向清冷,反差感十分强烈。

末尾两句写欲寄诗而风狂难渡,将相隔两地的无奈与深切思念推向顶点,余味悠长。全诗化用楚辞古意,又吸纳了南朝乐府的明快风情,没有堆砌过多生僻典故,语言流转自然,情致深婉,充分体现了张耒诗歌“平易舒坦,不尚雕琢”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是北宋文学家张耒早年的代表作品,大约创作于宋神宗元丰元年(公元1078年)前后。

当时张耒刚考中进士不久,出任临淮主簿,宦游于淮水流域一带,多与当地文士、歌伎交游,这首《代赠》是代友人所作的赠别怀人之作,既继承了南朝乐府与唐代艳体诗的抒情传统,也融入了诗人自身宦游漂泊的真实人生体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: