七夕歌

人间一叶梧桐飘,蓐收行秋回斗杓。
神官召集役灵鹊,直渡银河云作桥。
河东美人天帝子,机杼年年劳玉指。
纤成云雾紫星衣,辛苦无欢容不理。
帝怜独居无与娱,河西嫁与牵牛夫。
自从嫁得废织纴,绿鬓云鬟朝暮梳。
贪欢不归天帝怒,谪归却理来时路。
但令一岁一相见,七月七日桥边渡。
别长会少知奈何,却悔从来欢爱多。
匆匆万事说不尽,烛龙已驾随羲和。
河边灵官催晓发,令严不管轻离别。
空将泪作雨滂沱,泪痕有尽愁无歇。
我言织女君莫叹,天地无穷会相见。
犹胜姮娥不嫁人,夜夜孤眠广寒殿。

译文

收起展开
人间梧桐树叶飘然落下,秋神蓐收主事秋令,北斗星斗柄指向西方。
神灵召集驱使神鹊,横跨银河用云彩搭起相会的桥梁。
银河东岸的美人是天帝的女儿,年年都要辛劳拨动织机的玉指。
织出如云似雾缀满星芒的紫衣,整日辛苦没有欢乐,连容貌都无心打理。
天帝怜悯她独居没有消遣,把她嫁给了银河西岸的牵牛郎。
自从出嫁之后她荒废了纺织,整日只顾早晚梳理如云的鬓发发髻。
贪恋欢娱忘了返回天庭惹得天帝大怒,把她贬谪回去勒令重操旧业。
只准许他们一年相会一次,每年七月初七才能从鹊桥渡河相见。
离别久相会少也无可奈何,反倒后悔往日相处时欢爱太多。
匆匆之间满腹话语还没说完,太阳的御者已经驾着日车即将破晓。
河边的神灵催促着天快亮必须动身,法令森严全然不管两人的离别之苦。
徒然把泪水化作倾盆大雨,眼泪总有流尽的时候,愁思却永远没有停歇。
我劝织女你不要暗自悲叹,天地悠悠岁月长久总还有相见的机缘。
你这境遇还比不过没嫁人的嫦娥,她每夜都要独自在广寒宫里孤眠。

注释

收起展开
  • 蓐收上古神话中的秋神,主管秋天的时令。
  • 斗杓北斗星的柄部,古人通过斗柄指向判断四季,秋令时斗柄指向西方。
  • 灵鹊神话中能衔接成桥让牛郎织女渡河相会的神鹊,俗称喜鹊。
  • 机杼古代织布机上的部件,代指织机。
  • 织纴泛指纺织、织布的劳作。
  • 绿鬓云鬟乌黑如云的秀美发髻,代指女子年轻美貌的样貌。
  • 谪归受到天帝的责罚,被贬谪返回天庭。
  • 烛龙上古神话中掌管昼夜的神,这里代指天色即将转亮。
  • 羲和上古神话中为太阳驾车的御者,代指太阳运行。
  • 滂沱形容雨下得很大的样子,这里用来比喻泪水汹涌。
  • 姮娥即嫦娥,传说中偷吃灵药奔月,独居月宫的仙女。
  • 广寒殿神话传说中月亮上的仙宫,是嫦娥居住的地方。

赏析

收起展开
全诗以流畅的歌行体铺陈叙事,从初秋物景起笔,完整串联起牛郎织女从辛劳织作、成婚恋居、触怒天帝到一年一度相会的全部故事脉络,情节铺排张弛有度,语言浅白如话却情致饱满,完全符合张耒诗作平易自然的典型风格。

诗作最具创新性的是末尾的翻案立意,跳出了历代七夕诗作一味咏叹离别悲苦的传统框架,反而将织女一年一会的境遇与永无相会可能、独居月宫的嫦娥做对比,肯定了哪怕聚少离多,也远胜彻底断绝世俗情爱的永恒孤居,暗含了诗人对人间平凡世俗温情的高度推崇,在同类题材作品中显得独树一帜,极具生活感染力。

创作背景

收起展开
这首七言歌行是北宋文学家张耒的经典作品,张耒位列苏门四学士,诗作素来以平易自然、贴近世俗人情见长。

作品取材于流传千年的牛郎织女民间传说,创作于诗人中年闲居时期,没有沿用传统七夕诗一味渲染离恨的套路,而是以全新的视角重构了这一经典神话故事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: