岁暮歌

北风卷雪送暮冬,重云如山争塞空。
百年老树吼欲折,塌翼不见南飞鸿。
堂下幽姿亦可悦,点缀小树花玲珑。
老人重裘不能煖,永夜惟守深炉红。
啾啾寒雀飞不起,饥啄冻土藏枯丛。
青春欲回水官怒,摧拉未使阳和通。
天时平分各司一,兴废谁得专其雄。
杜门解辔聊有待,行看马脚春泥融。

译文

收起展开
北风裹挟着飞雪送走残冬,厚重的云层如同山峦争相塞满天空。
生长百年的老树在寒风中嘶吼仿佛要被摧折,振翅乏力再也见不到向南飞去的鸿雁。
堂下耐寒的幽花也颇能让人赏心悦目,点缀在小树上的花朵精巧玲珑。
年迈的人穿上厚重的皮衣仍觉不到暖意,漫漫长夜里只能守着烧得通红的炉火。
啾啾啼鸣的寒雀冻得飞不起来,饥饿地啄着冻土藏身于干枯的草丛之中。
春天正要回归之时司水的寒神却仍在逞威,肆意摧折万物不肯让和暖的阳气通畅通行。
天时运行本就平分四季各掌一时,寒来暑往的兴废更替哪一方能长久称雄?
我闭门卸下车马暂且静待时序轮转,很快就能看到马蹄下的春泥渐渐消融。

注释

收起展开
  • 塌翼翅膀下垂、无力振飞的样子,形容鸟类因严寒失去飞行能力。
  • 重裘两层以上的厚重皮衣,代指抵御寒冬的极厚冬衣。
  • 永夜漫长的冬夜,冬至前后白昼最短、黑夜最长,故有此称。
  • 水官古代传说中掌水、司寒冬的神祇,此处代指肆虐的严寒寒气。
  • 阳和春天和暖的阳气,代指春日融和的气候。
  • 杜门解辔关上家门,解开马缰绳不再外出奔波,指闭门闲居、不事交游。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了张耒诗歌平易自然、状物工细的典型风格,开篇从大处落笔,以卷雪北风、如山重云铺陈出隆冬岁暮的阔大严寒背景,随后笔触由远及近、由天地及细物,老树、飞鸿、幽花、老人、寒雀次第入诗,层层渲染出天寒地冻的真切氛围,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗作后半部分由景入理,没有陷入苦寒的悲吟,反而以“天时平分各司一,兴废谁得专其雄”的议论点出时序循环、否极泰来的朴素哲思,最终落到静待春回的旷达心境之上,暗合诗人身处人生低谷却不堕志气的人生态度,寒苦的底色之上透出明亮的希望感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是苏门四学士之一的张耒晚年退居陈州(今河南淮阳)时期的代表作品。

当时张耒因北宋新旧党争牵连屡遭贬谪,罢去官职后闲居乡野,长期贴近民生的乡居生活让他对岁时节候的变化有着极为细腻的体察,在一个大雪纷飞的岁末寒夜,他目接周遭万物的寒景,心感时序循环的自然之理,写下这首兼具物态描摹与人生哲思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: