啄木词

红锦长绦当背垂,紫檀槽稳横朱丝。
美人亭亭面如雪,纤手当弦金杆拨。
弹成丁丁啄木声,春林蔽日春昼晴。
徘徊深枝穿翠叶,玉喙劳时还暂歇。
深园断岭人不知,中有槎丫风雨枝。
蠹多虫老饱可乐,山静花深终日啄。
雄雌相求飞且鸣,高枝砺嘴枝有声。
无功忍使饥肠饱,有意却教枯树青。
疾弹如歌细如语,曲欲终时情更驻。
一声穿树忽惊飞,叶动枝摇不知处。

译文

收起展开
红色织就的长锦带在琴背垂落,紫檀木制成的琴槽稳稳架着朱红丝弦。
弹琴的女子身姿亭亭面庞洁白如雪,纤细的手指按着琴弦,手持金饰的拨片。
弹奏出叮叮咚咚的啄木声响,仿佛春日林木繁茂遮天,正是白昼放晴的好天气。
啄木鸟在深枝间徘徊穿梭于翠叶之间,如玉般的尖喙劳作累了便暂时停歇。
幽深的园林、荒远的山岭无人知晓,其中生长着饱经风雨的杈丫老树。
树中蛀虫又多又肥足以饱餐,山静花开的深林里它终日啄食害虫。
雌雄相伴一边飞翔一边鸣叫,在高枝上磨拭尖喙,枝桠间发出轻响。
不愿无功受禄忍饥挨饿,一心要把生满蛀虫的枯树啄出绿意。
快弹时声响如高歌,慢弹时细如私语,乐曲将要终了时情意反而更加沉凝。
一声清响仿佛啄木鸟穿树惊飞,树叶晃动枝桠摇摆,转眼就不见了踪影。

注释

收起展开
  • 红锦长绦红色锦缎制成的长丝带,这里指系琴的装饰带。
  • 紫檀槽用紫檀木制作的琴槽,是古琴安放琴弦面板的核心部位。
  • 金杆拨古代弹拨弦乐器所用的工具,杆身饰有金料。
  • 丁丁古音读zhēng zhēng,这里模拟啄木鸟啄树的清脆声响。
  • 玉喙对啄木鸟尖喙的美称,喙指鸟类的嘴。
  • 槎丫也作杈丫,指树木歧出的枝桠。
  • 蠹蛀食树木的害虫。
  • 砺嘴磨拭尖嘴,砺指磨砺。

赏析

收起展开
这首诗最精妙的艺术特色是将听觉层面的琴音,完全转化为视觉层面的林间啄木实景,虚实相生,摹写极为传神。开篇先铺陈弹琴的场景,随即笔锋一转,顺着琴音的节奏铺展春林晴日里啄木鸟的完整活动轨迹,从穿梭枝叶到停歇觅食,从雌雄和鸣到磨喙除蠹,层层递进,画面感极强。

诗作并未停留在摹写琴曲技艺的层面,而是托物言志,借啄木鸟“无功忍使饥肠饱,有意却教枯树青”的品性,跳出单纯咏物的格局,赋予意象深厚的人格寄托,暗喻了济世为民、除弊救衰的贤士品格,立意远超普通的题琴咏物诗作。末尾以曲终人杳、啄木鸟不知所踪的余韵收束,将琴曲终了的余音袅袅的听觉效果转化为视觉留白,余味悠长,令人回味不尽。

创作背景

收起展开
《啄木词》是北宋文学家张耒创作的一首题咏琴曲的七言歌行,属于其乐府类诗作的代表篇目。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生长期浮沉下僚,目睹北宋中后期积弊丛生的社会现状,借琴曲中啄木鸟除蠹救树的意象,寄寓了自己对济世除弊、匡扶民生的贤能之士的期许,也暗含了自身的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: