瓦器易石鼓文歌

周纲既季宣王作,提剑挥呵天地廓。
朝来吉日差我马,夜视云汉忧民瘼。
桓桓方召执弓钺,蔼蔼申韩赐圭爵。
北驱猃狁走豺狼,南伐淮夷斩鲸鳄。
明堂车马走争先,清庙笙镛尸载乐。
岐阳大猎纪功伐,石鼓岩岩万夫凿。
千年兵火变朝市,后世纸笔传冥漠。
迹荒事远贵者寡,叹惜风霜日摧剥。
君诚嗜古更过我,易以瓦器尤奇卓。
满盘苍玉列我前,制古形奇异雕琢。
羲黄已亡巧伪起,采椽土木消纯朴。
何为获此上古器,经历万古遭搜掠。
寥寥墨翟骨已朽,尚有遗风传隐约。
又疑晏子矫齐俗,陶土抟泥从俭薄。
或云古者宗庙器,斥弃金玉先诚确。
是时此物参鼎俎,蒉桴土鼓诚为乐。
呜呼二物信奇绝,赖有吾徒与提握。
不然乌瓦与荒碑,坐见尘埃就零落。

译文

收起展开
周王朝的纲纪衰微之后宣王中兴,提剑叱咤之下天地格局重新廓清。
清晨选下吉日驾好车马,夜里仰望银河还在担忧百姓的疾苦。
威武的方叔、召虎执掌弓矢斧钺,和善的申伯、韩侯受赐玉圭封爵。
向北驱逐猃狁如同赶跑豺狼,向南攻伐淮夷斩杀巨鳄元凶。
明堂之下车马竞相奔走献功,清庙之中笙镛奏乐祭祀神灵。
岐阳大规模狩猎刻石纪功,巍峨石鼓是上万民夫凿刻而成。
千年兵火流转朝市几番兴废,后世全靠纸笔传下模糊的形踪。
遗迹荒远事迹久隔知者稀少,可叹风霜日复一日将它侵蚀剥落。
您爱古物的诚心远超过我,用瓦器交换石鼓文的行为尤其奇卓。
满盘苍黑的古器陈列在我面前,形制古拙奇特全无多余雕琢。
伏羲黄帝之后巧伪之风兴起,采椽土木的简朴古风渐渐消弭。
为何还能得到这上古的器物,经历万古岁月还未被搜罗毁弃。
旷古的墨翟早已身骨朽坏,他倡导的遗风还隐约流传至今。
又怀疑是晏子矫正齐国奢靡风俗,捏陶制瓦带头践行俭约薄葬。
也有人说这是上古宗庙的礼器,率先弃用金玉推崇诚心质朴。
那时这瓦器和鼎俎一同陈列,土制的鼓槌土鼓也足以娱神。
哎这两件古物实在奇绝,全靠我们这些好古之人扶持护持。
不然这旧瓦和荒碑,眼看着就要在尘埃中零落殆尽。

注释

收起展开
  • 周纲周王朝的统治纲纪、秩序。
  • 宣王西周中兴之主周宣王,在位时北伐猃狁、南征淮夷,号称“宣王中兴”。
  • 民瘼百姓的疾苦。
  • 方召周宣王时的重臣方叔、召虎,是辅佐中兴的核心武将。
  • 猃狁西周时期北方的游牧部族,是周王朝的主要边患。
  • 淮夷西周时期淮河流域的部族。
  • 岐阳大猎传说周宣王在岐山之阳举行大规模狩猎,刻石鼓纪功,是石鼓文的起源典故。
  • 羲黄伏羲和黄帝,代指上古圣王时代。
  • 墨翟即墨子,先秦墨家学派创始人,极力倡导节俭、反对奢靡。
  • 晏子即晏婴,春秋时齐国名相,以力行节俭、矫正齐国奢侈风俗著称。
  • 鼎俎古代宗庙祭祀用的礼器,鼎用来盛肉食,俎用来置放祭品。
  • 蒉桴土鼓用草茎做鼓槌,用土烧制鼓,是上古最简朴的祭祀乐器。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗“以文为诗”的特色,全诗脉络清晰,从周宣王中兴的宏大历史叙事落笔,层层推进到石鼓的千年流传,再自然过渡到古瓦器的价值考证,最后落脚到对上古淳朴俭约之风的推崇,叙事说理毫无滞涩。

诗人没有把古物当成赏玩的古董,而是将其作为承载儒家政治理想的物证,通过对比后世奢靡雕琢的风气,凸显出上古“斥弃金玉先诚确”的祭祀精神,在北宋金石学初兴的背景下,跳出了一般咏物诗的赏玩格局,赋予古器物厚重的人文价值。全诗语言质实厚重,情感真挚,最后落到好古之人护持文脉的使命感上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒任职京师,作为苏门四学士之一,他与周边文人都深受北宋中期兴起的金石考古风气影响。

友人以古瓦器交换张耒收藏的石鼓文旧拓,张耒有感于这件事背后崇古尚俭的意涵,于是写下这首长诗,既追溯石鼓的悠久历史,也咏叹古瓦器承载的上古淳朴之风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: