片雪歌

瑶池一片孤飞雪,风急身轻飞不歇。
谁将翠袖遮得归,十斛明珠换与谁。
金龟贵客迎将去,玉作辎軿载尘雾。
人间不解桃李心,独与琵琶自相语。
主人白头情不亲,朱楼夜锁梨花春。
愿同花落寄流水,飘出朱门随路尘。
长恐此生空已矣,从此失身轻薄子。
人生但乐两知心,谁是琼瑶孰泥滓。
莺惊中弹花辞树,蝶散蜂惊春日暮。
风光不断流水长,不知片雪今何处。

译文

收起展开
那片从瑶池飘出的孤雪,在急风之中身姿轻盈飞个不停。
是谁用翠袖把它遮挡带回,即使用十斛明珠又能将它换给谁呢。
佩金龟的达官贵人将它迎走,用美玉装饰的辎軿车装载着它穿行尘雾。
世间之人没人能读懂它如同桃李般的本心,只能独自对着琵琶诉说心绪。
主人年岁已老和它情意并不相投,夜晚把它锁在朱楼之中辜负了梨花似的春景。
它情愿和落花一同托付给流水,飘出朱门随着路上的尘垢自在前行。
常常担忧这一生就这般虚度,从此委身给轻薄无知的俗人。
人生最可贵的是彼此心意相通,谁是美玉谁又是泥尘其实并不重要。
黄莺受惊是因为身中弹丸,花瓣辞别了树枝,蝴蝶飞散蜜蜂惊惶春日已经迟暮。
风光流转不绝流水悠悠绵长,不知道那片孤雪如今正飘落在什么地方。

注释

收起展开
  • 瑶池传说中西王母所居的仙池,此处用来指代片雪的高洁出身。
  • 斛古代容量单位,十斗为一斛,十斛明珠形容极其贵重的财物。
  • 金龟贵客唐代官员佩金龟,此处代指地位显赫的达官贵人。
  • 辎軿古代有帷盖的豪华车子,多用于贵族妇女乘坐。
  • 琼瑶美玉,此处代指品行高洁的人。
  • 泥滓泥渣污垢,此处代指品行低劣的俗人。

赏析

收起展开
这首歌行以“片雪”为贯穿全篇的核心意象,采用托物言志的手法,全程以片雪的遭际映射士人的人生选择:从孤雪辞瑶池而飞,到被权贵重金求取、豢养于朱楼,再到不甘被囚、情愿逐流水而去,层层递进把一个不肯屈身权贵、渴求知己的寒士形象刻画得入木三分。

全诗跳出了传统咏雪诗一味赞雪高洁出尘的窠臼,赋予片雪极为世俗化的情感诉求,它所求的并非不食人间烟火的仙境,而是“两知心”的平等相知,这种对人格平等的追求在古代诗作中十分难得。末尾以流水悠长、不知片雪何处的问句收束,余味悠长,寄寓了诗人对同调之人的深切寻觅,也藏着自己半生漂零、前路茫茫的身世之慨。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,一生深受新旧党争牵连,仕途辗转沉浮,长期外放州县,晚年退居陈州,自号柯山。

这首《片雪歌》是他晚年闲居时期创作的咏物歌行,以孤飞的片雪为核心喻体,寄寓自己半生漂零、不肯攀附权贵、坚守本心的人生情志,是他晚年诗作中托物抒怀的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: