寒鸦词

寒鸦来时九月天,黄粱萧萧人刈田。
啼声清哀晚纷泊,迭和群音和且乐。
朋飞聚噪动百千,颈腹如霜双翅玄。
风高日落田中至,部队崩腾钲鼓沸。
高林古道榆柳郊,落叶晴霜荆棘地。
志士朝闻感岁华,田家候尔知寒事。
垅头雪消牛挽犁,荡漾春风吹尔归。
投寒避暖竟何事,长伴燕鸿南北飞。
我滞穷城未知返,为尔年年悲岁晚。
扁舟东下会有期,明年见尔长淮岸。

译文

收起展开
寒鸦飞来的时候正是九月深秋,田里黄米长势繁茂,农人正忙着收割庄稼。
它的啼声清越带哀意,傍晚时分纷纷栖落,群鸟交相和鸣,声音和谐又欢快。
千百只寒鸦结伴飞鸣,聚集在一起喧闹,脖颈腹毛白如霜雪,一双翅膀漆黑发亮。
风势渐高太阳西沉,鸦群从田野间飞回,阵势奔腾如同军中钲鼓之声沸反盈天。
它们飞过古树参天的郊野古道,榆柳环绕的郊外,落满枯叶、覆着晴霜的荆棘荒地。
有志之士清晨听到鸦鸣,感慨时光流逝,种田的人家看到它们飞来,就知道寒冬将近。
等到田垄上积雪消融,耕牛拉动犁铧,和煦的春风荡漾,就会送你飞回温暖的南方。
你这般避寒趋暖究竟是为了什么,长久地伴着燕子大雁南北往来迁徙。
我如今滞留在荒僻的小城,还不知道什么时候能返乡,年年岁暮都为你我同是羁旅之人而悲叹。
我东下游乡乘舟归去的日子终会到来,明年我们就能在淮水岸边再度相逢。

注释

收起展开
  • 刈田收割田里的庄稼。刈,收割。
  • 纷泊纷纷停落、栖止。
  • 迭和互相交替着鸣唱应和。
  • 玄黑色。
  • 钲鼓古代行军时用来指挥进退的铜锣和战鼓,这里用来形容鸦群飞动的声势。
  • 垅头田垄之上,垅通“垄”。

赏析

收起展开
全诗以寒鸦为核心线索,从秋深鸦来写到春暖鸦归,完整铺陈了从秋收、秋暮到寒冬、春耕的时序流转,将物候特征、田家劳作生活与个人身世感慨三者自然融为一体,没有生硬的割裂感。

诗人没有把寒鸦当作普通的咏物对象刻意描摹,而是以寒鸦的迁徙轨迹串联起广阔的乡野生活图景,既体现出对底层农家生计的细致体察,也自然带出自己久滞穷城的羁旅愁思。全诗不用奇字僻典,语言质朴流畅,完全符合张耒乐府诗平易自然的典型风格,末尾以“明年见尔长淮岸”的归期期许收束,哀而不伤,余味悠长。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,诗风承袭白居易、张籍的新乐府现实主义传统,这首《寒鸦词》是他晚年羁居淮楚一带时创作的咏物乐府作品。

当时北宋后期新旧党争愈演愈烈,张耒因牵连元祐党人案,长期不得朝廷重用,辗转流落地方州县,久客他乡,见寒鸦往来南北随节候迁徙,触发了岁华流逝之感与久滞不归的羁旅愁思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: