寒食歌

东风芳草长,寒食春茫茫。
人家掩门去,鸡犬自相将。
原头簇簇柳与花,行人往来长叹嗟。
旧坟新冢累累是,裂钱浇酒何人家。
桑上鸣鸠唤山雨,雨脚萧萧山日暮。
归来门巷正春寒,花底残红落无数。
北里悲啼夜未休,清弦脆管起南楼。
古今歌笑何时尽,芳草白杨春复秋。
去年巧笑秋千女,今年嫁作东家妇。
彩绳画柱似当年,只有朱颜不如故。
百人学仙无一成,麻姑不见但闻名。
万斛春醪须痛饮,江边渔父笑人醒。

译文

收起展开
春风吹拂,遍地芳草滋长,寒食时节四下里春意浩茫。
家家户户都锁门外出祭扫,路上的鸡犬也相伴着四处游荡。
原野上柳花簇拥成丛,往来的行人见此情景不住叹息。
旧坟新冢一座挨着一座,撕裂纸钱洒酒祭奠的不知是谁家的后人。
桑树上斑鸠鸣叫像是唤来山雨,雨丝淅淅沥沥直落到天色向晚。
祭扫归来巷子里还带着春日的轻寒,花下的残红纷纷飘落不计其数。
北里的悲啼之声彻夜未停,南楼之上却响起清亮脆悦的弦乐管乐声。
古往今来的歌哭悲笑哪里有尽头,芳草与白杨年复一年枯荣交替。
去年还在打秋千的娇笑少女,今年已经嫁作了东边邻居的媳妇。
彩绳和画柱还和当年一模一样,只有她的青春容颜再也不如从前。
百人里学道求仙的没有一个能成功,麻姑这样的仙人也只在传闻里听过。
应当倾尽万斛春酒纵情畅饮,江边的渔父还在笑世人太过清醒执着。

注释

收起展开
  • 寒食即寒食节,古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,民间多有祭扫先人、踏青游春的活动。
  • 相将相伴、相随。
  • 裂钱古代寒食祭扫的习俗,将纸钱撕裂抛洒,用来祭奠亡者。
  • 萧萧山暮形容雨丝淅淅沥沥的样子,一直下到傍晚时分。
  • 万斛极言容量之多,古代一斛为十斗,万斛是夸张的说法。
  • 春醪春天新酿的醇厚美酒。
  • 麻姑中国古代传说中的女仙,典故出自《神仙传》,后世常用来代指长生不老的仙人。

赏析

收起展开
这首诗以寒食节的时间流转为线索,从郊野春景写到祭扫场景,再延伸到人间的悲笑对照、青春倏忽,最终落到对求仙虚妄的勘破,层层递进,感怀深沉。

全诗没有堆砌华丽辞藻,以白描手法串联起不同的生活画面,将民间习俗、人生感慨融为一体,既有对逝者的悲悯,也有对世俗人生的通透体察,最终归于纵饮自适的旷达情怀,典型体现了张耒诗歌“平易舒坦,不尚雕琢”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒任职于汴京,春日亲历民间寒食祭扫的全过程,有感于节俗背后的人世变迁与众生百态,写下这篇新题乐府。

张耒作为苏门四学士之一,作诗素来推崇平易自然的写实风格,这首诗没有刻意用典,完全以日常观察入笔,记录下北宋寒食节的真实社会风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: