飞萤词

碧梧含风夏夜清,林塘五月初飞萤。
翠屏玉簟起凉思,一点秋心从此生。
方池水深溪雨积,上下辉辉乱凝碧。
幸因帘卷到华堂,不畏人惊照瑶席。
汉宫千门连万户,夜夜荧煌暗中度。
光流太液池上波,影落金盘月中露。
银阙苍苍玉漏迟,年年为尔足愁思。
长门怨妾不成寐,团扇美人还赋诗。
避暑风廊人语笑,栏下扑来罗扇小。
已投幽室自分明,更伴残星碧天晓。
君不见连昌宫殿洛阳西,破瓦颓垣今古悲。
荒榛腐草无人迹,只有秋来熠耀飞。

译文

收起展开
碧绿梧桐枝叶间裹着清风,夏夜格外清和,五月的林间塘边,萤火虫刚刚开始飞舞。
翠色屏风与竹席生出阵阵凉意,淡淡的秋意愁绪悄然从心底萌生。
池塘里积满了山溪涨起的雨水,萤光上下翻飞,点点亮影仿佛凝在一片碧色之中。
幸而趁着卷起的帘幕飞入华美厅堂,也不害怕惊扰旁人,静静照亮光洁的坐席。
汉代宫阙千门万户相连,萤火虫每夜都在幽暗的夜色里明明灭灭穿行。
流光浮动在太液池的水波之上,疏影落在承露金盘的月夜清露之中。
银白色的宫阙夜色深沉,计时的铜壶滴漏走得格外缓慢,年年都为这飞萤牵动无尽愁思。
长门宫里遭弃的怨女辗转难眠,作《团扇歌》的班婕妤也曾对飞萤写下诗句。
避暑的风廊里满是欢声笑语,人们拿着小巧的丝扇,在栏杆边追扑飞萤。
飞萤飞入幽暗的居室,依然发出明晰的光亮,还伴着天边残星,一直飞到碧色的天际破晓。
你看那洛阳西边的连昌宫殿,如今只剩断瓦残垣,承载着古往今来的兴亡悲叹。
遍地荒枝腐草,早已没有行人踪迹,只有秋来的时候,萤火虫还在那里熠熠飞舞。

注释

收起展开
  • 碧梧碧绿的梧桐树,古代庭院常见的树种,盛夏枝叶繁茂,多生凉意。
  • 玉簟光洁如玉的竹席,是古代夏日消暑的常用卧具。
  • 华堂华美精致的厅堂,多指富贵人家或宫廷中的正室。
  • 瑶席形容精美华贵的坐席,这里代指宫廷中的坐具。
  • 太液池汉唐时期皇家宫苑中的人工湖,是宫廷的标志性景观。
  • 玉漏古代用铜壶滴漏原理制成的计时器,玉为装饰,故称玉漏。
  • 长门怨妾指汉武帝的陈皇后,失退后居于长门宫,是古代诗文中常见的失意女性典故。
  • 连昌宫唐代著名的皇家行宫,位于洛阳以西,安史之乱后彻底荒废,后世多以它代指王朝兴衰。
  • 熠耀出自《诗经》,本指萤火发光的样子,这里代指萤火虫。

赏析

收起展开
这首咏物诗最突出的特点是全程以飞萤为核心意象,完成了三重时空的自然切换:开篇从当下夏夜的寻常飞萤写起,描摹了普通人夏夜观萤、扑萤的鲜活日常,画面清和灵动,充满生活气息。

随后诗人笔锋一转,将飞萤的活动场景移到汉唐宫廷,借飞萤见证过的汉宫旧事,串联起长门宫怨、班姬题诗等经典典故,把飞萤从寻常小物变成了历史的旁观者,自然带出盛衰无常的感慨。

最后收尾落到荒废的连昌宫,昔日繁华的皇家宫殿如今只剩断瓦荒草,唯有秋萤还在年年飞舞,以微小恒久的萤火对照宏大的历史沧桑,把个人身世的失意之感和对时代兴衰的隐忧融为一体,全诗托物寄兴,不着一字直接议论兴亡,却满溢着厚重的历史穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒晚年闲居时期创作的咏物七言歌行,当时北宋朝政日渐腐败,边患渐起,张耒因多次遭贬,对时代盛衰有极为切身的体会。

诗人没有局限于对飞萤本身的形貌描摹,而是以飞萤为贯穿始终的意象,打通了当下日常场景与历史时空的界限,寄寓了深沉的历史感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: