齐安行

黄州楚国分三户,葛蔓为城当楼橹。
江边市井数十家,城中平田无一步。
土冈瘦竹青复黄,引水种稻官街旁。
客樯朝集暮四散,夷言啁哳来湖湘。
使君丽谯涂垩赭,门狭不能行两马。
满城蛙噪乱更声,谷风谷谷黄鸦鸣。
最愁三伏热如甑,北客十人八九病。
百年生死向中州,千金莫作齐安游。

译文

收起展开
黄州承续楚国故地遗风,城垣残破,葛藤蔓生权作守城的楼橹。
江边的市井聚落只有几十户人家,整座城里连一块连片的平整田地都找不到。
土冈上的细瘦竹子青黄相间,百姓引着水流在官街旁栽种水稻。
往来商船清晨聚集在岸边,到傍晚便四散离去,湖湘来客说着细碎难懂的异乡方言。
知州官署的城楼粉刷着红赭色的涂料,城门狭窄得连两匹马都无法并排通行。
满街蛙鸣喧闹搅乱了报更的声响,山谷间风声簌簌,夹杂着黄鸦的啼叫。
最让人发愁的是三伏天酷热得像蒸饭的瓦甑,北地来的旅人十个里有八九个会染病。
世人平生都向往着繁华的中原腹地,就算有千金家财也千万不要来齐安旅居。

注释

收起展开
  • 齐安即黄州,今湖北黄冈一带,南朝时曾置齐安郡,后世常以齐安代指黄州。
  • 楼橹古代守城用的瞭望高台,此处代指城防工事。
  • 客樯指商船的桅杆,此处代指往来的行旅船只。
  • 啁哳形容声音细碎杂乱,此处指异乡方言晦涩难懂。
  • 丽谯古代城墙上的高大城楼,此处指州署的正门城楼。
  • 涂垩赭用红土涂料粉刷墙面,垩原指粉刷用的白土,此处泛指涂料,赭为红土色。
  • 甑古代蒸饭用的瓦制炊具,此处用来形容天气酷热如同蒸笼。
  • 中州指北宋中原核心区域,当时政治经济发达,是公认的繁华富庶之地。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统贬谪诗刻意描摹山水雅致、消解失意情绪的套路,以近乎白描的纪实手法,全方位展现了北宋中后期黄州地区的荒僻面貌。

全诗按照由远及近、由景及人的顺序铺陈,从城垣残破写到市井寥落,从民生劳作写到行旅往来,从官署的简陋写到气候的酷烈,层层递进,将齐安之地不宜居的特征写得真切可感。

诗作语言质朴无华,没有用典炫才,完全以平实的口语化表达传递出诗人对当地百姓生存状态的深切关注,也暗含了自身遭际贬谪的沉郁心绪,是宋代现实主义风土诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,当时张耒因新旧党争牵连被贬为黄州知州,齐安是黄州的古郡名,诗人到任之后实地体察当地风土民情,写下了这首纪实性的风土诗作。

此前苏轼贬居黄州时曾留下不少咏赞黄州风物的篇章,而张耒这首诗则以写实笔触直面当地荒僻落后的真实面貌,没有刻意美化贬谪地的生活,尽显诗人的坦诚与对民生疾苦的体察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: