巴陵寄李二户部张十四礼部

江南春草初幂幂,愁杀江南独愁客。
秦中杨柳也应新,转忆秦中相忆人。
万里莺花不相见,登高一望泪沾巾。

译文

收起展开
江南的春草刚刚生得繁密浓密,愁坏了流落江南满怀愁绪的游子。
想来秦中故地的杨柳也该刚刚抽出新条,我不由得思念起秦中那些同样惦念我的友人。
远隔万里烂漫春光却无从相见,我登上高处极目远望,泪水纷纷沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 幂幂形容春草繁密、四处覆盖的样子。
  • 巴陵即岳州,治所在今湖南岳阳。
  • 李二户部指李季卿,时在长安任户部郎中,家族排行第二。
  • 张十四礼部指张渐,时在长安任礼部员外郎,家族排行第十四。
  • 秦中即关中地区,此处代指唐代都城长安一带。
  • 莺花指莺啼花开、烂漫明媚的春日景致。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用了回环往复的叠词抒情结构,“江南”“秦中”两度在句中重复出现,形成了绵密悠长的抒情节奏,读来余韵袅袅。

开篇从眼前江南春景起笔,以春草的繁茂反衬自身谪居的孤愁,随即宕开笔触遥想长安春色,将一己的单向思念延伸为双向的彼此惦念,情感层层递进。末二句收束到当下登高远望的动作,将万里相隔的憾恨落到沾巾的泪水之上,语浅情深,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把贬谪之人的故友之思写得真挚动人,是中唐寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年)前后,当时贾至因官场牵连被贬为岳州司马,谪居巴陵也就是如今的湖南岳阳一带。

诗题中的李二户部、张十四礼部都是贾至在长安任职时的旧同僚,二人当时仍在朝中供职,诗人身处偏远贬所,恰逢春日感怀,便写下这首寄赠之作,抒发异地相思的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: