一百五歌

山民岁时事莽卤,犹知拜扫一百五。
平明士女出城闉,黄土冈前列尊俎。
篛包粉饵蒸野蔬,富家烹羊贫荐鱼。
日暮肩舆踏风雨,江乡人家无犊车。
插花饮酒山边市,醉后歌声动邻里。
南人闻歌笑相寻,北人闻歌泪满襟。

译文

收起展开
山民平日里行事粗疏简略,尚且知道在冬至后一百零五日的寒食节祭扫先人。
天刚亮男女就纷纷走出城门外,在黄土山冈前摆好祭祀的酒食器具。
箬叶包裹的米糕搭配蒸制的野菜,富人家烹煮羔羊,贫寒人家也献上鱼做祭品。
天色晚了人们乘着轿子冒着风雨返程,江南水乡的人家没有北方常见的牛车。
人们在山边的市集上簪花饮酒,醉后的歌声惊动了周围的邻里。
南方本地的居民听到歌声笑着互相寻访,流落此地的北方人听到歌声却泪落满襟。

注释

收起展开
  • 一百五即寒食节,因在冬至后一百零五天,故民间俗称“一百五”,当日有祭扫先人的传统习俗。
  • 莽卤即莽鲁,粗疏、马虎的意思。
  • 拜扫扫墓,祭拜清扫先人墓地。
  • 城闉城门外,城曲重门,代指城郭的外围。
  • 尊俎古代盛酒肉的器皿,这里代指祭祀用的酒食。
  • 篛包用箬竹叶包裹,篛同“箬”。
  • 肩舆轿子,古代由人抬行的代步工具。
  • 犊车牛车,是北方常用的代步交通工具,在江南水乡十分少见。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法记录了江南寒食节的民间风俗,前六句层层铺陈,从祭扫的时间、人物、场景、饮食、返程各个维度,鲜活还原了江南乡野过寒食节的热闹烟火气,充满了浓郁的生活质感。

全诗最妙的是末尾两句的强烈对比,同样的乡野歌声,本地的南人是欣然相寻的喜乐,而漂泊异乡的北人却触动乡思泪落满襟,不着一字多余议论,就将流落南方的中原士人的故国之思、迁谪之悲烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年旅居江南时期的作品,“一百五”即冬至后第一百零五日,正是传统寒食节,民间历来有寒食前后祭扫先人的习俗。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生多次遭贬谪辗转南方,长期远离中原故土,这首诗正是他实地观察江南寒食风俗时生发感怀写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: