秋风谣

秋风起,秋云高。
连山草木如波涛,大江荡潏鱼龙逃。
羲和奔忙日车逸,八柱倾侧恐不牢。
柯山老人揜蓬茅,畏寒理我旧缊袍。
粗餐在盘有浊醪,醉饱高卧从呼号。

译文

收起展开
秋风乍起,秋空的云显得格外高远。
连绵山野的草木被风吹动如同翻涌的波涛,浩荡大江浪涛汹涌,鱼龙都纷纷遁逃。
为太阳驾车的羲和行色匆匆日车疾驰,支撑天空的八根天柱都倾斜,恐怕快要撑不住。
我这柯山老人掩上蓬草茅舍的门,怕冷整理我那件旧的丝绵冬袍。
粗糙的饭食摆在盘中还有家酿浊酒,吃饱喝足之后高卧榻上,任凭外面秋风肆意呼号。

注释

收起展开
  • 荡潏江水汹涌翻腾的样子。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的天神。
  • 日车神话传说中太阳乘坐的六龙牵引的车驾。
  • 八柱古代神话传说中支撑天空的八根天柱。
  • 揜通“掩”,关闭、遮蔽的意思。
  • 蓬茅用蓬草搭建的简陋茅草屋。
  • 缊袍衬垫旧丝绵的粗劣冬衣,泛指贫寒之人穿的冬袍。
  • 浊醪未经过滤的浑浊米酒,泛指家酿的粗酒。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以雄奇的笔力描摹秋风的浩大威势,从高远秋空到连绵山野,再到奔涌大江,甚至延伸到神话世界的天境,将秋风的磅礴破坏力写得极具浪漫色彩,气势开阔,想象夸张。

后半部分笔锋陡然一转,从宏大的天地异象收束到诗人自身的乡居日常,在秋风肆虐、天地仿佛都要倾覆的背景下,诗人安于粗陋的衣食,醉饱高卧不为外物所扰,尽显历经数十年宦海沉浮之后的旷达超脱心境,刚柔对比之间余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人张耒晚年被贬谪,闲居黄州柯山时期的创作。

张耒作为苏门四学士之一,一生因新旧党争屡遭打压贬斥,晚年罢官后长期隐居乡野,脱离了朝堂的纷争,诗风也转向平易真切,多描摹日常乡居生活与真实心境,这首《秋风谣》正是他这一时期的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: