正月词

红梢一夜樱桃雨,帘卷晓晴鸲鹆语。
帘旌细浪滚东风,迎得春归与为主。
玉手娇慵添绣线,栏下菖蒲近相见。
云屏晓睡翠翘横,楼上寒时正五更。

译文

收起展开
樱桃花梢经一夜春雨浸润,清晨雨过天晴,卷帘之后能听到鸲鹆婉转的啼鸣。
帘幕被东风吹得翻卷如细碎浪涛,仿佛要把春天迎回,做这春日的主人。
闺中女子玉手娇软慵懒,慢慢添着绣线,走到栏边,见阶下初生的菖蒲已经近在眼前。
她在云纹屏风后晓睡初醒,头上的翠翘斜横在鬓边,楼中还带着清寒,此刻正是五更时分。

注释

收起展开
  • 鸲鹆即八哥,一种鸣声婉转的常见鸟类。
  • 帘旌帘幕上端的布幔,此处代指整幅帘幕。
  • 菖蒲一种水生草本植物,正月初春便萌发新芽,是早春常见的物候。
  • 翠翘古代女子的头饰,形状像翠鸟尾上的长羽,因此得名。

赏析

收起展开
全词以正月初春的时间流转为线索,从雨过清晨的物候写起,一路铺陈到五更天的楼头残寒,没有刻意渲染浓烈的情绪,全以细腻的日常细节串联,清丽自然,毫无艳俗脂粉气。

炼字造语尤为精巧,“滚”字将东风吹动帘幕的动态描摹得鲜活灵动,把无形的春风具象成翻涌的细浪,极具画面感;“横”字写女子睡后头饰斜坠的情态,不着一字直接写慵懒,却把闺中女子闲散娇柔的神态刻画得入木三分,尽显宋代小令的含蓄韵致。

创作背景

收起展开
这首词是北宋文人张耒的早期词作,创作于他元祐年间任职馆阁、闲居汴京的时期。

作为苏门四学士之一,张耒的词作多承苏轼的清旷余风,也兼收花间派的清丽婉约特色,这首《正月词》便是他描摹初春闺中日常的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: