苦寒行二首 其一

淮南苦寒不可度,积雪连山风倒树。
长淮冻绝鱼龙愁,哀鸿傍人飞不去。
雪中寒日无暖光,六龙瑟缩不肯骧。
老惫孤舟且复止,坚冰三尺厚于墙。

译文

收起展开
淮南一带酷寒难耐根本无法通行,连绵积雪覆盖群山,狂风猛烈得能将树木连根拔倒。
整条淮河完全封冻,潜藏的鱼龙都为之愁闷,失群的哀鸿挨着人低飞,却再也飞不到远方去。
大雪笼罩下的冬日没有半分暖意,为太阳驾车的六匹神龙都冻得瑟缩,不肯向前飞驰。
我这衰老疲惫之人暂且停下孤舟不再前行,河面上三尺厚的坚冰,比院墙还要厚重坚实。

注释

收起展开
  • 度通行、度过,这里指在酷寒环境下顺利行路。
  • 长淮即淮河,因淮河绵延千里故称长淮。
  • 哀鸿哀鸣的鸿雁,这里既指寒冬中失群的鸿雁,也暗喻流离失所的底层百姓。
  • 六龙古代神话传说中为太阳神驾车的六匹龙形骏马,后世常以六龙代指太阳。
  • 骧马昂首奔腾的样子,这里指太阳正常运行升空散发热量。
  • 老惫衰老疲惫,是诗人对自身状态的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以极度夸张又贴合写实的笔触,层层铺陈冬日淮河沿岸的酷寒之状,从连山积雪、狂风倒树的大环境,写到淮河封冻、鸿雁难飞的具体物象,再延伸到神话层面的六龙瑟缩,最后落回到自身孤舟被坚冰阻隔的现实,层层递进将苦寒的氛围渲染到极致。

全诗继承了古乐府《苦寒行》的写实传统,没有刻意的辞藻雕琢,既写出了极端恶劣的自然环境,也暗寓了诗人身处党争乱世、仕途困顿、前路被完全阻断的人生愁闷,物我交融,将自然之寒与身世之寒完全融为一体,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒收录于《柯山集》的乐府类诗作。

当时张耒因新旧党争牵连屡遭贬谪,长期辗转于江淮苦寒之地,冬日行舟淮河之上,亲眼目睹极端严寒的冬日景象,结合自身困顿的境遇写下这组《苦寒行》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: