醉中杂言

老人攀花复藉草,春力着人如醉倒。
未容作计试留春,东风已与人俱老。
东君惜春不惜花,千红万紫委泥沙。
已教白日张锦绣,更欲平地兴云霞。
我欲呼客无酒肉,摘花插头悲发秃。
安得酿酒万瓮屠千羊,花间醉饱踏春阳。

译文

收起展开
年迈的老人攀折花枝,又铺草席地而坐,浓郁的春意裹着人,像喝醉了酒一般陶然倾倒。
还没来得及谋划办法试着留住春光,东风吹过,春色和人都一同老去了。
春神眷怜春光却不吝惜枝头繁花,千万种姹紫嫣红的花朵最终都委身于泥沙。
它已经教朗朗白日铺展开锦绣般的盛景,还想要在平地上催生出云霞般的烂漫烟景。
我想要招呼友人共饮,却拿不出酒肉待客,想要摘花插在鬓边,又悲叹自己头发已经稀疏秃落。
如何才能酿出万瓮美酒、宰杀千头肥羊,在烂漫花丛间吃饱喝足,恣意踏赏春日的暖阳。

注释

收起展开
  • 藉草铺坐在草地上。藉,铺垫。
  • 春力春意的力道,指春日浓郁蓬勃的氛围。
  • 作计谋划、想办法。
  • 东君中国古代神话中的春神,掌管春季万物生长。
  • 委泥沙飘落、埋没在泥沙之中。
  • 张锦绣展开如锦绣一般绚丽的春日景致。

赏析

收起展开
这首诗以老人春日游春的视角切入,情感层层递进,从初遇春光的沉醉,转到惊觉春与人俱老的怅惘,再到目睹繁花委地的叹惋,最终跳出悲春伤逝的传统窠臼,发出要在花间醉饱踏春阳的旷达呼号。

全诗语言质朴自然,完全继承了张耒诗作“平易舒坦,不尚雕琢”的典型风格,没有堆砌生僻典故,将年华老去的失意、对春光的眷恋、以及不甘困于愁绪的疏狂性情融于一体,情感真挚动人,极具感染力。

创作背景

收起展开
张耒为“苏门四学士”之一,此诗作于宋徽宗崇宁年间,当时他因元祐党争牵连被朝廷斥逐,闲居陈州故里,仕途失意,年华已入迟暮。

春日郊行之时,他触景生情,将半生的沉浮感慨融入春日出游的寻常场景中,写下这首兼具悲慨与旷达的杂言诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: