惠别

洞箫奏兮瑶瑟御,日不足兮继以夜。
吾宁独此湛乐兮,嘉予美之宜修。
披浮云出明月兮,挥众星不与谋。
既成言以命予兮,顾永予之光明。
岂独谓不然兮,托东风以惠声。
嗟言独何容易兮,有倾身者鬼神。
中怀着而必见兮,卷兰舌而交信。
予虽不执子明烛兮,光辉其舍予。
两相审者不媒兮,予既获子于鼻息。
舒子声以歌兮,凤凰将闻而振羽。
结子佩而起舞兮,星斗视子而上下。
独翩翩其不可留兮,君之居可知而不可得。
春水涣涣兮,予独饮君河之曲。
鸟鸣群飞兮,其下芳草。
柳舒舒其可揽结兮,桃李始就其膏沐。
行者怀兮别者思,酌君酒兮寿君以不衰。
抚君舟之悠然兮,将浩渺以浮航。
三江震泽兮,舟师告惫而一息。
引日星之煌煌兮,吾独望子于南极。
想子其下兮,鼓圣涛而鞭蛟龙。
使宓妃不敢巧笑兮,皇英敛衽而来从。
南风之来兮,入予裾悦余心。
独条畅而清婉兮,曰是为故人之风。

译文

收起展开
洞箫吹奏啊瑶瑟弹起,白昼苦短啊接续长夜。
我怎会独自耽于逸乐,赞许你品格端正好修。
拨开浮云托出明月,挥散众星不与商议。
已然许下诚挚诺言,愿你永远保有光明品性。
哪里是说空话虚言,托东风传赠你美声。
叹此事哪里容易做到,连鬼神都会为你倾心相助。
胸中怀抱定然会显露,抒展芳言彼此交相立信。
我虽不曾手持明烛为你照路,清辉也会主动向你聚拢。
彼此相知的人无需媒人,我早已从细微处识得你的本心。
舒展歌喉放声吟唱,凤凰听闻便会振翅飞来。
系好佩饰翩然起舞,星斗也会随你身影上下流转。
你身姿轻快难以久留,去向缥缈我知其所在却难追及。
春水流淌浩渺无际,我在河湾处为你设宴饯行。
群鸟鸣啭结伴翻飞,岸边长满萋萋芳草。
柳枝柔缓可以随手攀折,桃李刚刚完成新的梳洗。
行路人心怀牵挂,送别者满含愁思,斟满酒杯祝你永远康健不衰。
抚着你悠然远去的行舟,你即将驶向浩渺的江波远航。
三江与太湖水域辽阔,驾船的人也会疲惫稍作歇息。
牵挽煌煌日月星辰,我在南方天际遥遥将你眺望。
遥想你行船所到之处,拍击浪涛驱策蛟龙前行。
让洛神宓妃不敢轻浮巧笑,娥皇女英也整肃衣襟前来相随。
南风缓缓吹过来,掀动我的衣襟慰悦我心。
这般舒畅清和婉转,正是我熟悉的故人的气息。

注释

收起展开
  • 瑶瑟以美玉装饰的瑟,古代贵重的弦乐器。
  • 湛乐耽于逸乐,过度享乐。
  • 宜修美好修洁,出自《楚辞·九歌》,形容人品格端方美好。
  • 成言约定好的诺言,诚挚的誓言。
  • 惠声美好的名声,赠人美言的意思。
  • 震泽古代对太湖的别称。
  • 宓妃传说中洛水的女神,相传为伏羲氏之女。
  • 皇英娥皇与女英,相传为尧的两个女儿,后来嫁给舜为妃。
  • 敛衽整理衣襟,表示恭敬的姿态。

赏析

收起展开
这首骚体诗完全继承了楚辞香草美人的浪漫传统,通篇以瑰丽的想象、清逸的意象铺陈对友人品格的赞赏,没有落入一般送别诗的愁苦俗套,反而充满昂扬的浪漫色彩。诗人将友人的远行升华为一场与天地星辰、川灵神祇同游的壮行,格局开阔,气韵不凡。

全诗情感层层递进,从饯别时的宴饮场景,到对友人旅途的想象,再到别后借南风寄寓思念,脉络清晰流畅。语言清婉条畅,既有楚骚的遗韵,又融入了宋代文人平易自然的审美特质,是宋代骚体诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
《惠别》是北宋中后期骚体诗的代表作品,为苏门四学士之一的张耒青年时期所作。当时张耒尚未入仕,漫游江淮一带交游访友,与志同道合的友人临别之际,效仿楚辞九歌的体式写下这篇赠别作品。

张耒一生推崇白居易、苏轼的平易诗风,但其早年创作也深受楚辞浪漫主义影响,这篇作品正是他骚体创作留存不多的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: