种菊

何馨香之芬敷兮,昌绿叶而紫茎。
是其名为菊兮,爰植予之中庭。
性清平而不躁兮,味甘爽而充烹。
当秋露之惨凄兮,舒煌煌之华英。
色正而丽兮,气芬以清。
纯静秀洁兮,族茂群荣。
采食以时兮,天和以宁。
颖轻窍达兮,瞳子清明。
散败流浊兮,风宣滞行。
仙圣所饵兮,屏除臭腥。
久嗜不废兮,将延尔龄。
嗟予生兮,蹇薄烦冥。
忧饥畏寒兮,微禄以生。
终曷归兮,山林是营。
膏粱鼎食兮,方丈纵横。
炙熊之蹯兮,龙醢羊羹。
彼得有命兮,吾奚尔荣。
惟兹佳菊兮,野实以生。
采撷咀食兮,荐俎盈登。
求之孔易兮,世焉莫争。
我有久疾兮,壅塞烦昏。
支节坚痹兮,气阏于元。
惫不能支兮,外壅中干。
疥癣得志兮,蛲蛔伏蟠。
餐华秋冬兮,食叶春夏。
集新易故兮,尔功是假。
宁康我躯兮,骨节坚良。
产和剔戾兮,其乐洋洋。
反华于玄兮,易瘘以强。
忘生绝俗兮,深潜远藏。
骖驾云雾兮,呼吸太阳。
招友彭咸兮,御风以翔。
吁嗟此菊兮,吾于尔望。

译文

收起展开
多么馥郁芬芳的香气啊,繁茂的绿叶衬着紫茎。
它的名字叫做菊啊,我将它栽种在中庭。
品性平和清逸不骄躁啊,味道甘爽适宜入餐烹。
当秋露寒凉凄清的时候,它绽放出明丽的花英。
花色端正又华美啊,气息芬芳而洁净。
纯粹沉静秀雅高洁啊,一丛丛生长繁茂欣欣向荣。
按时采摘食用它啊,身心和顺安宁。
通达七窍明透肌理啊,双目清亮有神明。
驱散体内淤积的浊物啊,疏导气血让滞碍通行。
是仙人圣贤所服食的佳品啊,能够摒除体内的腐臭腥气。
长久服食不要中断啊,便能让你的寿命得到延长。
可叹我这一生啊,命数浅薄多忧昏乱。
常担忧饥饿畏惧寒冷啊,靠着微薄的俸禄维生。
最终我要归往何处啊,唯有山林是我的归宿。
那些富贵人家列鼎而食,满桌珍馐纵横罗列。
有烤熊掌的珍馐,还有龙肉酱和羊羹。
他们享有这样的福分是命定啊,我又何必去羡慕这份荣华。
唯有这佳美的菊花啊,在郊野自然生长。
采摘下来咀嚼食用,盛满食器供奉在案头。
求取它十分容易啊,世间没有人会和你争夺。
我身患多年的旧疾啊,气血壅塞心绪昏沉。
四肢关节僵硬麻痹啊,元气阻滞不通。
疲惫得难以支撑啊,外表浮肿内里虚耗。
体表生了疥癣,体内还有蛲蛔潜伏盘踞。
秋冬时节服食它的花瓣,春夏时节食用它的叶片。
纳新排故,全仰仗它的功效。
让我的身体安康,骨节强健有力。
调和气血剔除戾气,心中喜乐洋洋。
让华发变回黑发,让佝偻的身体变得强壮。
忘却世俗纷扰远离尘俗,深深隐居远避喧嚣。
驾着云雾遨游,吸纳朝阳的清气。
邀上古贤士彭咸为友,乘着风自由翱翔。
啊,这高洁的菊花啊,我对你寄托了全部的期望。

注释

收起展开
  • 芬敷香气弥漫散布的样子。
  • 爰于是,就。
  • 华英指花朵,这里特指菊花。
  • 蹇薄命运坎坷浅薄,时运不佳。
  • 膏粱鼎食代指富贵人家的奢华生活,列鼎而食,极尽珍馐。
  • 蹯野兽的脚掌,这里指熊掌。
  • 醢肉酱。
  • 采撷采摘。
  • 阏阻塞,不通畅。
  • 彭咸传说中的上古贤士,是楚辞中常提到的高洁隐者形象。

赏析

收起展开
这是一首典型的骚体咏物言志诗,继承了楚辞香草美人的比兴传统,通篇以菊花为核心意象,不吝笔墨铺陈菊花的品性、功用与高洁气质,将菊的自然属性和作者的人格追求完全融合为一。

诗作前半部分逐层铺叙菊花的形、性、味、用,既写出了菊不趋炎附势、独开于寒秋的高洁品格,也结合传统中医药与道家服食的理念,详述菊花疗疾养生的独特价值,不落一般咏菊诗只重精神意趣的窠臼,充满了生活化的质朴气息。

后半部分笔锋转向自身,将权贵人家的珍馐豪奢和乡野菊花的平易易得做鲜明对比,直白抒发自己不慕荣华、安守贫贱的价值取向,最后将归隐养生、神游物外的人生理想全部寄托于菊花之上,情感真挚自然,毫无矫饰之态,是宋代咏菊诗作中风格独树一帜的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名文学家、苏门四学士之一的张耒晚年的作品。当时张耒因新旧党争牵连屡遭贬谪,退居陈州乡间,远离朝堂纷争,过上了闲居田园的生活。

他素来喜爱菊的品性,在自家庭院栽种菊花,既以菊的高洁自况,又结合传统道家服食养生的理念,写下这首骚体诗作,寄托自己厌弃世俗荣利、向往身心自由的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: