出山

青山如君子,悦我非姿媚。
相逢一开颜,便有论交意。
今晨决然去,惨若执我袂。
谓山无见留,此事宁久置。
道边青发翁,下有白玉髓。
斸之龙蛇窟,自足饱吾世。
平生耽幽独,乃若忘朝市。
一官等尘垢,安得败成计。
草堂醉老子,虎溪大开士。
寄语二主人,为留三亩地。

译文

收起展开
青山就像一位品行高洁的君子,它让我喜爱绝非是靠妖冶的姿态。
我与它相逢之时一展欢颜,彼此便生出了结为知己的心意。
今日清晨我决意辞别出山,它依依不舍仿佛牵住了我的衣袖。
不要说山不曾挽留我,这份眷恋之情哪里能长久搁置不理。
山道旁隐居的老者,藏有世间稀有的白玉般的仙药灵髓。
哪怕到龙蛇盘踞的洞窟中去采掘,所得也足够让我一生享用无忧。
我平生素来喜爱清幽独处,几乎到了忘记朝堂与市井喧嚣的地步。
区区一个官职如同尘土污垢一般,怎能破坏我早已定下的归隐计划。
草堂里醉酒的隐逸高士,虎溪边清修的佛门大师。
我在此寄语两位隐居高士,请为我预留出三亩归隐的田地。

注释

收起展开
  • 姿媚姿态妩媚,此处指刻意取悦他人的娇柔姿态。
  • 论交结交为友,结为彼此相知的知己。
  • 惨若依依不舍的愁闷样子,此处将山拟人化,形容山仿佛带着愁绪牵住诗人衣袖的情态。
  • 斸挖掘,采掘。
  • 耽幽独喜爱清幽独处的生活。耽,指沉溺、由衷喜爱。
  • 朝市朝堂与市井,代指喧嚣纷扰的世俗官场。
  • 虎溪位于江西庐山,东晋高僧慧远隐居于此,送客不过虎溪,是后世广为流传的隐逸文化典故。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是将青山完全拟人化,开篇便直接将青山比作品行端方的君子,跳出了传统山水诗刻意描摹山容水态的俗套,把无生命的青山写得深情款款,仿佛能与诗人相知相交、依依不舍,构思极为新奇灵动。

全诗以出山的行迹为线索,从与山相知、别山不舍,再到追慕古贤、明志归隐,层层递进,把诗人对官场的厌弃、对自由隐逸生活的向往抒发得真挚动人。语言质朴厚重,完全贴合张耒诗作“自然平易、直抒胸臆”的典型风格,没有刻意雕琢的痕迹,却情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,张耒因新旧党争牵连被贬谪到黄州一带,此前他曾在山中隐居一段时日,后迫于公务调度不得不离开山居中的居所,出山赴任。

作为苏门四学士之一,张耒长期受苏轼蜀学隐逸思想的浸润,早已厌倦了北宋官场的倾轧纷争,山中的清幽岁月让他生出了强烈的归隐之志,这首诗便是他临出山时抒发眷恋山林、不愿受官场羁绊心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: