朝雨

幽居感节物,僧舍值朝凉。
空檐落寒雨,滴滴响秋堂。
低飞林间翮,湿羽不能翔。
危叶别故枝,幽花泫晚芳。
悠悠清夜眠,促织催朝光。
日月怆已徂,吾行独迷方。
采采幽圃兰,岁晚日馨香。
君子健明德,勿为儿女伤。

译文

收起展开
幽居之时感念季节风物的变迁,寓居僧舍正遇上清晨的凉意。
空旷的屋檐下落下清冷的秋雨,滴滴答答的声响回荡在秋堂。
林间的鸟儿低低盘旋,羽毛被雨水打湿再也无法高高飞翔。
将落的枯叶辞别旧日的枝头,幽僻的野花沾着雨珠漾着晚香。
我在清寂的夜里安睡良久,蟋蟀的鸣叫声仿佛在催促晨光到来。
感念日月时光匆匆已然流逝,我的前路却独自茫然迷失了方向。
采摘幽僻园圃中的兰草,时至岁晚它仍日日散发着馨香。
君子应当努力修养光明的德行,不要像小儿女那样为境遇感伤。

注释

收起展开
  • 节物各个季节特有的风物景色。
  • 值恰逢,正遇上。
  • 翮鸟的翅膀,这里代指飞鸟。
  • 泫水珠滴落的样子,这里指花朵上沾着雨珠的状态。
  • 促织蟋蟀的别称,入秋之后常在夜间鸣叫。
  • 徂流逝,消逝,指时光一去不返。
  • 迷方迷失方向,这里代指人生前路茫然,找不到前行的路径。
  • 健明德努力修养、砥砺光明的德行,是传统儒家士人修身的核心追求。

赏析

收起展开
这首诗结构层次清晰,前八句全用白描铺写朝雨过后的秋晨景致,从体感的朝凉,到檐下的雨声,再到湿羽难飞的林鸟、辞枝的落叶、沾露的幽花,由远及近,视听结合,将清冷幽寂的秋日氛围渲染得十分真切。

中间两句由景入情,从秋夜蟋蟀催明的细节生发感慨,叹惋时光匆匆流逝,自己却前路迷茫、壮志难酬的失意情绪自然流露,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

最后四句笔锋一转,以秋园晚香的兰花为喻,点明君子应当在岁暮逆境之中愈发砥砺德行,不要像小儿女一样为暂时的失意境遇悲戚,意境由沉郁转向昂扬,体现了诗人虽处党争倾轧的人生低谷,却不肯自弃的儒家人格追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期苏门四学士之一的张耒晚年闲居时期的作品,当时他因新旧党争的牵连,长期被贬外放,远离朝堂政治中心,多在寺院郊野闲居度日。

一个秋日清晨,冷雨淅沥,诗人寓居僧舍之中,目见秋节风物变迁,心中感怀身世,于是写下这首即景抒怀的五言古诗,既抒发了时光蹉跎的怅惘,也表达了不堕心志的自勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: