书馆直舍

紫禁断人声,蓬山转春日。
楼外晚鼓传,城阴卫番出。
循除撷新秀,红紫间疏密。
倚天黄金阙,龙虎气郁律。
明时赋铅椠,寓直守编帙。
疏闲谢裨补,岁月感飘忽。
谢公山林赏,不为轩冕屈。
体道无朝野,达情惭利物。

译文

收起展开
皇宫禁内人声寂然,馆阁所在的仙山胜境里春日缓缓推移。
楼外傍晚的更鼓声声传响,城墙阴影下轮值的卫士换班出行。
沿着台阶采摘新开的花朵,红花紫花错落分布疏密有致。
黄金铸就的宫阙高耸倚天,龙虎盘绕的祥瑞之气蒸腾郁勃。
清明盛世我以文墨供职,轮值在馆阁中守着成堆的典籍。
生性疏懒闲散不敢称有裨补时政的才干,只感叹岁月飘忽匆匆逝去。
像谢安那样寄情山林赏玩风物,绝不会为了官位爵禄屈己从人。
体悟大道就没有朝堂和山林的分别,通达性情之时却惭愧自己没能济世利人。

注释

收起展开
  • 紫禁本指星官体系中的紫微垣,这里代指北宋汴京的皇宫禁苑。
  • 蓬山本指传说中的海上仙山,这里代指皇家藏书的馆阁,时人以仙山喻藏书富集的清幽之地。
  • 循除沿着宫殿的台阶。除,古代对殿阶的别称。
  • 郁律烟气蒸腾、气势蓬勃盘绕的样子,这里形容宫禁祥瑞之气不散的状态。
  • 铅椠古代书写用的铅板和木牍,后代指文墨著述、校勘典籍的差事。
  • 寓直古代官员在官署中轮值住宿,也就是日常值班制度。
  • 编帙指整理成册的书籍典籍。
  • 轩冕古代卿大夫的专用车服,代指官位爵禄。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代馆阁诗文作品,前半部分全用白描铺陈直舍周遭的宫禁春景,从寂无人声的馆阁春日,到晚鼓传响、卫士换班的宫禁秩序,再到阶前杂花、高耸宫阙的风物,画面层次井然,氛围清和肃穆,精准写出了皇家书馆独有的环境特质。

后半部分由景入情,从供职馆阁的闲散处境生发人生志趣,既表达了不慕爵禄的清高品格,又没有落入刻意标榜归隐的俗套,最后以“体道无朝野”的通达哲思收束,体现出元祐年间苏门文人平和冲淡、不执于仕隐两端的人生境界,情感真挚自然,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时张耒以馆阁校勘的身份供职于汴京的皇家藏书馆,也就是诗题所说的“书馆”。

元祐更化之后,旧党文人纷纷回到京师供职,馆阁职务清闲清雅,张耒在轮值直宿的闲暇时刻,眺望宫禁春景,感怀自身出处,写下这首兼具馆阁风物与人生志趣的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: