秋日独酌怀荣子邕

新秋一杯酒,风雨早凉天。
眷言西邻友,咫尺莫能前。
岂无病羸马,泥滑不胜鞭。
端居何为者,落寞掩书眠。
高柳飒已疏,碧草留余鲜。
衰怀感徂节,客舍悲流年。
孤吟谁与和,独酌还醒然。
新晴野路干,期子南山边。

译文

收起展开
初秋时节举起一杯清酒,风雨交织正是早生凉意的天气。
我十分挂念西邻的好友你,可近在咫尺却没法前去相见。
难道我没有那匹病弱的瘦马吗?只是道路泥泞湿滑连鞭子都没法下。
闲居在家我此刻在做什么呢?满心落寞合起书卷沉沉睡去。
高大的柳树枝叶已经萧疏零落,阶前碧草还留着几分残鲜的绿意。
衰老的心怀感慨时节匆匆逝去,旅居客舍悲叹流年悄然偷换。
我独自吟诗有谁来应和呢?自斟自饮之后反而格外清醒。
等到新晴之后野外道路干透,我和你相约在南山边再会。

注释

收起展开
  • 眷言眷顾思念的样子,“言”是句首语助词,没有实际含义。
  • 咫尺古代八寸为咫,用来形容距离非常近。
  • 病羸马病弱消瘦的马匹。
  • 端居平居,指闲居无事的状态。
  • 飒形容风吹树叶、枝叶萧疏零落的样子。
  • 徂节流逝的时节,这里指秋光渐晚、时序推移。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了张耒诗作平易自然、情真意切的典型风格,没有刻意雕琢的辞藻,完全顺着日常感怀的脉络铺展。

开篇从眼前秋景落笔,凉天独酌的场景立刻烘托出清寂的氛围,随后点出怀人主旨,近在咫尺却因雨路阻隔不得相见的细节,格外真实动人。后半部分由景及情,从柳疏草残的秋景生出岁暮怀人的怅惘,最后以晴日相约的期许收束,落寞之中又藏着温暖的期待,将挚友之间平淡却深厚的情谊写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒闲居陈州期间的日常寄友作品。

荣子邕是张耒平生交游的挚友,二人比邻而居时常诗文唱和,此诗正是连绵秋雨阻隔二人往来时,张耒独酌遣怀写下的怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: