送陆协律赴端州

越井人南去,湘川水北流。
江边数杯酒,海内一孤舟。
岭峤同仙客,京华即旧游。
春心将别恨,万里共悠悠。

译文

收起展开
友人你向着越井所在的岭南向南远去,湘江的河水却兀自朝着北方奔流。
我们在江边共饮下几杯饯别的薄酒,此后你就要独自驾一叶孤舟漂泊于天地之间。
此行去往五岭之南你就如同飘然的仙客,往日的京城长安早已是你曾经游历的旧地。
我把春日的情思与离别的怅恨一同托付出去,随你奔赴万里长路,共赴那份悠长的惦念。

注释

收起展开
  • 协律即协律郎,唐代掌管宫廷礼乐的八品官职,这里指赴任的陆姓友人。
  • 越井指越王井,相传为秦代南越王赵佗所凿,旧址在今广州,这里代指岭南端州一带。
  • 湘川即湘江,是湖南境内向北流入洞庭湖的著名大川。
  • 岭峤泛指五岭山脉地区,这里代指岭南一带。
  • 京华指京城,这里代指唐代都城长安。

赏析

收起展开
这首送别诗一反多数送别诗的凄苦沉郁,以开阔的意象承载离情,格调清疏淡远,毫无小家子气的儿女沾巾之态。

开篇首句便以人向南去、水向北流的反向对照,暗合人生漂泊、身不由己的别离况味,对仗天然工巧,毫无雕琢痕迹。颔联“江边数杯酒,海内一孤舟”以极简的白描勾勒饯行场景与友人前路的孤寂,语淡而情浓,将万千牵挂都藏在极简的十个字里。尾联将春心别恨铺展到万里长路之上,把个人的离愁升华为辽远悠长的共情,余韵不绝,读来让人怅然动容。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人贾至的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百三十五,创作于安史之乱平定之后,诗人正流转于江南一带任职。

友人陆协律受命远赴地处岭南的端州(今广东肇庆)任职,当时岭南尚属偏远荒僻之地,路途艰险遥远,诗人在江边设宴为其饯行,惜别与牵挂之情交织,便写下了这首情意深挚的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: