华月

华月流春宵,散我高林影。
披衣步其下,爱此扫地静。
吾心方浩然,万境一澄莹。
徙倚玉绳低,寂寥沈远听。

译文

收起展开
皎洁的明月在春夜里缓缓流转,清辉洒落,投出我屋边高大林木的疏影。
我披上外衣漫步在树影之下,喜爱这四下空寂、一尘不染的清净氛围。
此刻我的心胸正开阔坦荡,世间所有物象都显得澄澈明净。
我徘徊流连直到星斗西沉,万籁俱寂中凝神聆听辽远的细微声响。

注释

收起展开
  • 华月皎洁明亮的明月。
  • 澄莹澄澈明净,没有半点尘杂。
  • 徙倚徘徊流连,久久不肯离去。
  • 玉绳古代星名,是北斗星的辅星,后世常用来代指夜空的星斗。
  • 沈远听凝神专注地聆听辽远的声响,“沈”通“沉”,此处指心神沉定。

赏析

收起展开
这首小诗以春夜月下漫步的日常场景切入,没有刻意雕琢的华丽辞藻,尽显宋代咏怀诗理趣与意境交融的典型特色。

诗人从所见之清景逐步过渡到心境的描摹,外界的空澄寂静与内心的坦荡浩然相互映照,最终达到物我两忘的澄澈境界,完全没有一般贬谪闲居诗作的落寞感,尽显平和舒展的胸襟,是张耒晚期冲淡自然诗风的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒晚年退居陈州(今河南淮阳)时期的咏怀作品,收录于《柯山集》卷九。

张耒作为苏门四学士之一,晚年因新旧党争牵连长期被废黜闲居,远离官场纷争的他多在乡居日常中体悟心境与自然的契合,这首春夜赏月的小诗正是他彼时平和冲淡心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: