离楚夜泊高丽馆寄杨克一甥四首 其一

去城未五里,夜缆系衰柳。
水亭暗风雨,人散闻吠狗。
平生足羁旅,沉此还往久。
有感不自知,凄然独回首。

译文

收起展开
离开楚州城还不到五里水路,夜里便将船缆系在岸边衰败的柳树上。
水边的驿馆笼罩在昏暗的风雨之中,送行的人都散去后,远远传来几声狗吠。
我这一生饱尝漂泊旅居的滋味,长久深陷在辗转往返的奔波之中。
心底生出莫名的怅惘,不知不觉间便满心凄凉,独自回头望向身后的楚城。

注释

收起展开
  • 高丽馆楚地临近水边的一处驿馆,是古时供往来行旅、官员歇止的场所。
  • 夜缆夜间停船时用来固定船只的缆绳,此处代指夜间泊船。
  • 羁旅长久漂泊寄居在异乡。
  • 凄然形容内心凄凉怅惘的样子。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗歌平易沉挚的风格,前两联纯用白描铺写夜泊所见之景,衰柳、暗雨、吠狗几个意象共同烘托出荒寒清冷的夜半氛围,没有刻意渲染愁绪,孤寂之感已经溢于言表。

后两联由景入情,将眼前的孤况和自己大半生辗转漂泊的人生经历勾连起来,情感沉厚而不张扬,末句“凄然独回首”以动作收束,余味悠长,把宦海沉浮、身世飘零的万千感慨都藏在不言之中,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏门四学士之一的张耒离开楚州任所时所作。

张耒一生仕途辗转,多次遭逢新旧党争的牵连,常年宦游四方,此次离楚夜泊之时,亲友尽数散去,孤身羁旅的他触景生情,便写下这组诗寄给自己的外甥杨克一,倾诉胸中的沉郁心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: