题焦山

焦山如伏龟,万古浸碧浪。
举头北顾海,尾负金刹壮。
我闻城东楼,秀色日相向。
松杉数毛发,人物见下上。
欲携浮丘公,据殻恣潜漾。
仙风如见引,金阙或可访。

译文

收起展开
焦山的形状如同趴伏的巨龟,千万年来一直浸在碧绿的江浪之中。
抬头向北可以眺望远处的江海,山尾背负着雄伟的佛寺金顶。
我听说焦山东侧的城楼,每日都能与这般秀丽的景色相对相伴。
山上的松树杉树细密得如同可数的毛发,往来的游人也能在高低处清晰望见。
真想邀约仙人浮丘公,趴在龟形的山身上恣意潜行游荡。
如果能有仙人的风势接引,或许我还可以去寻访天上的仙宫金阙。

注释

收起展开
  • 伏龟趴伏的神龟,这里用来比喻焦山的形态,焦山形如巨龟浮立在长江之中,古时也被称为伏龟山。
  • 金刹刹原指佛寺的鎏金塔尖,这里代指焦山上的古佛寺,是对山中佛寺的美称。
  • 浮丘公中国古代传说中的仙人,相传曾接引周灵王的太子王子乔到嵩山修道。
  • 金阙传说中天帝或者仙人居住的黄金宫阙,这里指代道家想象中的仙界府地。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用奇巧的比喻,把万古矗立在长江中的焦山比作伏在浪中的巨龟,既贴合焦山临江的地理特征,又给全诗蒙上了一层浪漫的奇幻色彩。

全诗前四句实写焦山的形胜与景观,从山的整体形态写到山上的佛寺与登楼所见的远景,层次分明,画面感极强。中间两句写登高俯瞰的独特视角,将山景的细密与游人的动态都收于笔底,视角十分新颖。

后四句由实入虚,从眼前的胜景生发游仙的遐想,将开篇设定的“伏龟”意象顺势延伸,生出“据壳潜漾”的奇思,衔接自然毫无违和。整首诗体现了张耒诗歌平易自然又富于奇趣的特色,没有堆砌生僻典故,将实景与幻思融为一体,把焦山的灵秀之气写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人张耒游历镇江焦山时所作,焦山是长江中四面环水的岛屿,因东汉隐士焦光隐居山中而得名,历来是文人墨客游览咏叹的江南名胜。

张耒作为“苏门四学士”之一,长期在江淮一带任职游历,焦山的奇绝江景触发了他的诗兴,他以浪漫的笔触将焦山的独特形胜与游仙意趣结合,写下这首颇具奇思的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: