春日杂兴四首 其二

昔我游京室,交通五陵间。
主客各英妙,袍马相追攀。
千金具饮啜,百金顾吹弹。
缨弁罗广席,当头舞交竿。
鲜妆耀渌酒,锦缬生风澜。
灯烛暗夜艾,士女纷相班。
欢娱易徂歇,转盼如飞翰。
亹亹负孤愿,离离衔永叹。
山鸟窥茗饮,檐花笑蔬餐。
弃捐勿重陈,事定须盖棺。

译文

收起展开
当年我游历北宋都城汴京,往来交游于五陵豪族贤士之间。
主人宾客个个都是俊彦英才,身着官服乘骏马结伴同游相随相伴。
耗费千金置办丰盛的酒食佳肴,再花百金聘请乐师演奏丝竹管弦。
头戴官帽的贤士挤满了宽阔的宴席,舞伎在筵前表演惊险的跳竿杂技。
明艳的妆面在清酒映照下熠熠生辉,织花的锦缎裙摆翻动扬起风澜。
灯烛的光亮驱散了沉沉的夜色,男女宾客错落往来行列井然。
这般极致的欢娱太容易消散逝去,转眼之间就像飞鸟掠空般飞逝不见。
岁月缓缓流逝辜负了我平生的孤高志愿,一桩桩憾事堆积在心头只剩长叹。
如今隐居乡野山鸟探头偷看我饮茶,檐下的野花仿佛也在笑我以蔬食为餐。
过往的旧事就不要再反复叙说了,人生的功过是非要等到盖棺才能论定。

注释

收起展开
  • 京室指北宋都城汴京,今河南开封。
  • 五陵原指汉代高祖等五位皇帝的陵墓,附近多聚居豪族,此处代指汴京的豪门贤士。
  • 缨弁代指头戴官帽的官员、士大夫。缨是帽带,弁是古代的官帽。
  • 交竿古代的一种杂技表演,也称寻橦,表演者在长竿上做各种惊险动作。
  • 渌酒清酒。
  • 锦缬染有花纹的精美丝织品,此处指舞伎的华美衣裙。
  • 徂歇消逝、停歇。
  • 飞翰飞鸟,此处形容时光飞逝。
  • 亹亹行进缓慢的样子,此处指岁月缓缓推移。
  • 盖棺指人去世,俗语“盖棺论定”,意为人生功过是非到生命终结时才能最终判定。

赏析

收起展开
这首五言古体诗采用典型的今昔对照结构,前半部分不惜笔墨铺陈壮年在汴京的宴游盛况,从宾客的英才意气,到宴饮的豪奢、乐舞的热闹,层层渲染出全盛时期的快意氛围,画面鲜活饱满,极具冲击力。

诗的后半部分笔锋陡然一转,从极致的繁华直接跌入欢娱易逝的怅惘,将壮志落空的沉郁情绪层层铺展,再转到当下乡居的清苦日常,山鸟窥茶、檐花笑餐的细节充满了冲淡的山野气息,和前半段的汴京盛景形成强烈反差。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,情感流转自然沉厚,最后以“事定须盖棺”作结,将一生起落的万千感慨收束到一句旷达的人生哲思之中,余味悠长,尽显张耒晚年诗作平实厚重的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是苏门四学士之一的张耒晚年退居乡野时期的作品。

张耒一生深陷新旧党争的漩涡,屡遭贬谪,壮年时曾在汴京任职,亲身经历过都城文人交游的繁盛场面。暮年闲居乡野的春日,他回望平生起落,将今昔境遇的巨大落差融入笔端,写下这组《春日杂兴》,本首是其中追忆旧游、抒发人生感慨的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: