饭昭果寺

飘然乘兴游,殽酒笑俗具。
僧居致野饭,草草亦有趣。
山僧惯迎客,煮茗新泉注。
岩花得春迟,晚秀见红素。
萧萧野市井,人物自来去。
溪光送孤舟,石色照素树。
题名扫高壁,岁月记所遇。
书罢迹已陈,出门犹反顾。

译文

收起展开
我乘着兴致飘然出游,对世俗的酒食俗具只觉可笑。
佛寺的僧人为我备下山野斋饭,看似粗简却别有一番趣味。
山中的僧人早已习惯迎接来客,用新汲的泉水煮好了香茶。
山岩边的花得春气较晚,晚春才盛放露出红粉的花色。
郊野的市井村落清冷静谧,当地的行人往来穿梭自在随意。
溪面的波光目送着一叶孤舟远去,山石的色泽映照着素净的树木。
我扫净高处的石壁题下姓名,记下此番游历的年月际遇。
题完字墨迹很快就会变陈旧,走出门来我还屡屡回头顾望。

注释

收起展开
  • 殽酒指酒肉等世俗的荤腥饮食,殽通“肴”,指佐酒的菜肴。
  • 野饭指山野人家或佛寺提供的粗简饭食,这里特指昭果寺提供的斋饭。
  • 煮茗煮茶,茗是茶的古称。
  • 萧萧这里形容郊野市井冷清疏朗、没有喧嚣的状态。
  • 素树指枝干光洁、尚未长满繁叶的树木。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈游历全过程,从乘兴出游、赴寺斋饭、与僧交游到观览山野景致、题壁留念,全程没有刻意雕琢的辞藻,将日常游赏的闲适意趣写得鲜活生动。

全诗没有落入一般访寺诗谈禅说理的俗套,而是将目光投向山野市井的寻常景致,溪光孤舟、岩花晚秀的画面充满自然生机,末尾出门反顾的细节,更是将诗人对此地景致的留恋之情写得含蓄真切,尽显宋诗日常化书写的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒的纪游作品,收录于其文集《柯山集》中,是诗人漫游乡野期间,造访昭果寺赴斋饭时所作。

张耒作为苏门四学士之一,晚年屡遭贬谪后多闲居乡野,贴近民间日常,这类访寺纪游诗最能体现他冲淡平和的审美取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: