渡伊水

两岸的山崖仿佛竞相展露妍丽姿态，清隽秀美的气色每日里相互映照。
游人们都夸赞伊水东岸的景致，挥起船桨渡过澄澈奔泻的流水。
溪水边的清风潺潺吹拂，虽是五月暑天也自有一番洒脱清爽。
行到河流中间眺望南北两岸，伊水浩浩荡荡仿佛银河从天上倾泻而下。
可叹我本是生长在水乡的人，如今却困在尘世尘土里辗转奔波。
长久以来就心怀归隐江湖的愿望，却没有办法停下被官差徭役驱使的车马。
面对流水不由得生出悠远的遐想，对着水中的倒影久久地悲叹不已。
倘若日后能归隐到滨水的幽居之地，世间的功名功业便全都交付给飘然辞谢的隐者了。

• 争妍竞相展示美丽的姿态。
• 挥榜挥动船桨，榜是古代对船桨的别称。
• 河汉银河。
• 嗟予可叹我。
• 蹈借指被尘世奔波的劳苦所侵扰碾压。
• 沧洲滨水的地方，古时常用以指代隐士的居所。
• 高谢指超然物外，辞谢世俗事务归隐。

这首五言古诗走的是景情递进的经典脉络，开篇四句纯用白描铺陈伊水沿岸的秀丽风光，山崖竞秀、流水清澄，画面鲜活灵动，尽显伊水的自然意趣。

中间笔锋一转，从写景转入自身境遇的抒怀，诗人本是楚地水乡之人，半生却在北方的尘俗宦途中奔波，久思归乡却身不由己，情绪的落差自然带出沉郁的叹惋。全诗没有堆砌生僻典故，语言平易真切，完全贴合张耒诗作“自然平易、直抒胸臆”的典型风格，将宦游失意的苦闷与向往归隐的情志融合在渡水的行旅场景之中，情感真挚动人。

这首诗作于北宋哲宗绍圣年间，当时张耒因新旧党争的牵连外放河南一带任职，途中行经伊水，触景生情写下这首五言古诗。

伊水即伊河，发源于豫西山地，流经洛阳龙门，是中原地区极具文化意象的古老河流。张耒一生长期宦游辗转，又因党争多次遭贬，久有归隐田园的夙愿，渡伊水时所见的清旷景致恰好触发了他积压已久的归思。