石楼

清溪若奔虬,八锁束其颈。
奔腾去莫脱,摆掣姿骁猛。
嘈嘈战风霆,万鼓助其劲。
声驱石崖动,气抱晴日冷。
我来怯初登,注视久乃定。
悠悠山川阔,寸目罗万景。
平生林野趣,疏放谢鞭警。
会期山月出,一啸清夜永。

译文

收起展开
清澈的溪流如同飞腾的虬龙,八道石锁紧紧箍住它的脖颈。
它奋力奔腾想要挣脱束缚,摇摆冲撞的姿态骁勇威猛。
轰鸣水声如同与风雷交战,又似万面擂鼓助长它的声势。
声响震荡得石崖都要晃动,水气裹挟连晴日都生出寒意。
我初次登楼时还心生怯意,凝神注视许久才心神安定。
放眼望去山川辽远开阔,一双眼就收尽万般景致。
我平生就向往山林野趣,疏放自由谢绝世俗的拘束。
待到山月升起的时分,一声长啸消解漫漫长夜的清寂。

注释

收起展开
  • 奔虬奔腾的虬龙,虬是传说中无角的幼龙,这里用来比喻湍急的溪流。
  • 摆掣摇摆拉扯,这里形容水流冲击石缝、奋力挣脱束缚的样子。
  • 嘈嘈形容水流轰鸣嘈杂的洪亮声响。
  • 风霆风雷,狂风与惊雷。
  • 鞭警原指出行时车马的鞭声警示,这里代指世俗官场的规矩拘束。

赏析

收起展开
这首诗前半段以雄健的笔力摹写水势,全程用比喻层层铺陈:先把清溪比作被锁住脖颈的虬龙,再用风雷交战、万鼓齐鸣的听觉意象强化声势,最后落笔到石崖震动、晴日生寒的通感体验,把无生命的流水写得充满野性的力量,极具冲击力。

后半段笔锋自然从写景转向写人,从初登石楼的怯意过渡到心神安定之后纵览山川的旷达,顺势抒发出自己平生向往林野、不愿被世俗规训束缚的情志,最终以山月出时长啸的意象收束,余韵悠然。

全诗摹景与抒怀完全交融,奔涌的水势恰好对应诗人胸中未被消磨的疏放意气,是张耒晚年山水诗中刚劲与冲淡兼具的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人张耒的晚期纪游作品,张耒位列“苏门四学士”,一生仕途随新旧党争起伏,多次遭贬谪,晚年退居乡野,纵情山水以遣怀。

诗人某次登临山间临水的石楼,俯瞰脚下奔涌的溪流,被雄奇的山水景观触动,写下这首即景抒怀的诗作,寄寓自己超脱尘俗的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: