上方

足蹑青玉磴,跻攀不知劳。
回头瞰木杪,始觉所历高。
孤鸟去灭没,奔溪深怒号。
白日当虚檐,青云送微飚。
坐久神虑平,微凉清骨毛。
但惊尘垢容,俯仰近赤霄。
古壁有遗字,昔人嗟寂寥。
南风不知暑,古木常萧萧。

译文

收起展开
双脚踩在青玉般的石磴上,一路攀登全然不觉得辛劳。
回头俯瞰脚下树梢的顶端,才惊觉自己已经登临到极高处。
孤鸟向远空飞去渐渐消失不见,山涧奔涌的溪流在深处发出怒号般的轰鸣。
明亮的日光正照在山寺的空檐之上,青云缓缓浮动送来一缕缕轻柔的山风。
久坐之后心神安宁思绪平和,淡淡的凉意浸透了全身的骨发毛孔。
只惊异于自己这满身尘俗的形貌,俯仰之间竟已离赤色云霄这般近。
古老的石壁上留存着前人的题字,不由得感慨往昔之人早已踪迹寂寥。
山间的南风全然感受不到暑气,古木参天总是传来萧萧的清响。

注释

收起展开
  • 足蹑脚步踩踏。
  • 青玉磴形容青碧如玉的山间石台阶。磴,指登山的石级。
  • 跻攀攀登,向上攀爬。
  • 瞰从高处向下俯视。
  • 木杪树梢,树木的顶端。
  • 灭没身影逐渐消失,看不见踪迹。
  • 微飚轻柔的小风。飚,泛指风。
  • 赤霄传说中极高的赤色云霄,代指高空。

赏析

收起展开
这首诗以登山的行进顺序为脉络,层层铺展登高所见的开阔景致,叙事、写景、抒怀三者自然融合,毫无雕琢痕迹。

开篇先写攀登时浑然忘我的状态,待到登顶回望才惊觉所处之高,随后依次铺写孤鸟远逝、溪声怒号、日光照檐、云风送爽的远近景致,将视觉与听觉感受交织,营造出清旷辽远的山间氛围。

后半部分转向诗人的主观心境,久坐之后神思安宁,凉意侵身,顿觉自身远离尘俗、贴近高空,最后由古壁遗字生出怀古之思,以古木萧萧的清景收束,余味悠长,尽显宋诗冲淡平和的审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒的登临纪游作品,收录于其个人文集《柯山集》,是诗人漫游山间、造访山巅名为“上方”的古寺时所作。

张耒作为“苏门四学士”之一,一生多次辗转外任,长期游历南北山水,这首诗正是他在夏日登临高山古寺,暂时摆脱尘俗公务烦扰时写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: