赠杨念三道孚

黄鹤楼前月,清辉千里寒。
娟娟过江北,送子别长安。
长安百万家,车马无时闲。
中天耸观阙,四海会衣冠。
怜尔薜萝子,豪华骇新观。
萧萧囊中句,饥坐奏清弹。
漫郎久不惬,逸思生风翰。
寄声武昌鱼,欲从伧父餐。

译文

收起展开
黄鹤楼前高悬的明月,清寒光辉铺洒千里遍染凉意。
柔婉月色渡过长江北岸,一路伴送你辞别古都汴京。
汴京城内聚居百万户人家,往来车马喧嚣没有半刻闲暇。
半空里耸立着巍峨的宫阙,天下的仕人文士都汇聚于此。
我怜惜你这位隐居山林的高士,初入繁华都城被盛景惊得耳目一新。
你行囊中满是清劲的诗句,哪怕饥寒也安坐弹奏清曲抒怀。
我这疏狂漫浪的人长久不得快意,飘逸思绪早已随长风飞举。
捎话给武昌鲜美的河鱼,我也想要追随你共享乡野隐逸的餐食。

注释

收起展开
  • 杨念三道孚作者友人,姓杨,排行第三,字道孚,是当时隐居不仕的文士,生平未详。
  • 娟娟形容月色柔婉明净的样子。
  • 长安此处代指北宋都城汴京,即今河南开封,是当时的全国政治中心。
  • 观阙古代帝王宫门前的高台建筑,此处代指都城巍峨的宫殿群。
  • 衣冠原指士大夫的服饰,此处代指赴京奔走的仕宦、文人群体。
  • 薜萝子代指隐居山林的人,薜萝是山林间野生藤蔓,常用来指代隐者的居所。
  • 漫郎原本是唐代诗人元结的自号,此处是张耒以疏狂散漫的隐者自居。
  • 伧父原是古时的戏谑性称呼,此处是作者自嘲粗疏闲散,是自谦的戏语。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了传统送别诗悲戚伤感的俗套,开篇以明月作为贯穿全程的意象,把月色塑造成陪伴友人远行的知己,意境清旷澄澈,毫无儿女沾巾的酸腐气。

全诗用多重对比手法,把都城的喧嚣繁华、仕人奔竞的忙碌,和友人安贫乐道、以诗琴自遣的隐逸情怀做对照,既赞许了友人的高洁品格,也暗含了诗人自身对官场蝇营狗苟风气的厌弃。全诗语言清峻质朴,完全继承了白居易、苏轼平易畅达的诗风,是张耒晚年闲居时期的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,张耒因列入元祐党籍被贬谪黄州,担任监酒税的闲职。

当时张耒闲居江汉一带,远离朝堂纷争,与不少隐逸文人交游往来。友人杨道孚自汴京东下前往武昌,张耒在黄鹤楼边为他送行,写下这首赠别诗,既叙二人深厚交谊,也抒发了自己厌弃官场奔竞、向往自在隐逸的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: