昨夜月中一睡殊有秋色觉书所见戏呈道孚

幽人息遥夜,四听市声寂。
月华清可掬,天色绀欲滴。
候虫先知秋,微响出阴壁。
精荧高露湿,断续残河白。
兴怀我自出,抱器方待择。
感时当有作,陋巷奏金石。
予方问农圃,朝市嗟扫迹。
先寒戒裘褐,岁暮养老客。

译文

收起展开
幽居之人在漫长的秋夜里安歇,四下听来市井的人声早已沉寂。
月光清润仿佛可以用手捧起,深青的天色浓得像是要往下滴落。
顺应时节的秋虫最先感知秋意,细微的声响从阴暗的墙缝里传出。
晶莹的露珠沾湿了高处的草木,天边残存的银河若断若续泛着白光。
此刻我的兴致与情怀油然而生,怀揣着才德正等待合适的时机选择。
感念时序变迁定当有所吟咏创作,哪怕身居陋巷也能奏出金石般的佳句。
我如今正打算研习农耕园圃之事,嗟叹早已把市井名利的踪迹扫去。
天气转寒要提前备好御寒粗衣,岁末之时安养我这闲散的老客。

注释

收起展开
  • 幽人幽居隐逸之人,这里是诗人的自指。
  • 遥夜漫长的秋夜。
  • 月华月光。
  • 绀深青带红的颜色,这里形容秋夜天空澄澈浓暗的质感。
  • 候虫顺应季节时令而生的昆虫,这里特指秋夜的鸣虫。
  • 残河指天将亮时天边残存的银河。
  • 抱器本指身怀才学与本领,这里指等待合适的机遇施展抱负。
  • 金石指钟磬一类的金属石制乐器,这里用来比喻诗文格调高古、铿锵有力。
  • 农圃农田与园圃,代指农耕劳作的乡居生活。
  • 裘褐粗陋的皮衣与麻布短衣,泛指普通的御寒衣物。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗风平易自然、不事雕琢的特点,写景层次分明,由听觉到视觉,由近及远,将秋夜的清寂澄澈渲染得淋漓尽致。

开篇先以市声沉寂铺垫秋夜的安闲氛围,随后写可掬的月华、欲滴的天色、壁间虫响、枝上露华,无一处刻意炼字,却全是从日常感官得来的真切体验,把秋夜独有的清凉质感写得触手可及。后半部分由景入情,从眼前秋景生发身世之叹,既见诗人不堕尘俗的高洁志趣,也暗含历经仕途风波之后,安于农耕闲居、不逐名利的人生选择,全篇情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一的张耒晚年闲居时期的作品。

张耒一生因新旧党争多次被贬斥,晚年退居乡野远离朝堂纷争,常与友人以诗唱和。这首诗便是他秋夜酣睡醒来,满目皆是清寂秋色,兴之所至写下寄给友人道孚的即兴作品,字里行间满是脱离尘俗的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: