次韵渊明饮酒诗 其二

出门惮应接,俗士不多情。
对酒辄拜辞,好礼以求名。
嗟嗟名几何,曷足善尔生。
共处一泡中,倏忽风涛惊。
好饮信无补,不饮亦何成。

译文

收起展开
我一出门就畏惧各类人际应酬,世俗之人大多缺少真性情。
面对美酒总要躬身拜辞,刻意拘守礼法只为沽取名声。
可叹虚名究竟有多少分量,哪里足以滋养你短暂的人生。
世人同处在如泡沫般的尘世之中,转瞬之间就会被风涛惊扰打破安宁。
纵酒贪杯确实对世事毫无补益,可刻意拒酒又能成就什么事情?

注释

收起展开
  • 惮应接惮是畏惧、害怕的意思,应接指世俗间的人际应酬往来。
  • 辄拜辞辄是每每、总是的意思,拜辞指恭敬地推辞不受。
  • 嗟嗟表悲叹惋惜的感叹词。
  • 曷足曷通何,意思是哪里值得、怎么能够。
  • 倏忽形容时间极短,转瞬之间。
  • 信无补信是确实、实在的意思,指确实没有什么补益。

赏析

收起展开
这首诗完全承接了陶渊明饮酒诗质朴冲淡的艺术风格,没有刻意的辞藻雕琢,以直白的笔触直指世俗虚伪的本质。

前四句尖锐讽刺了当时社会上不少人假意辞酒、标榜礼法,实则只为沽名钓誉的矫饰行径,中间两句以泡沫为喻点出人生短暂、虚名虚妄的核心主旨,最后两句跳出“饮酒有害”的世俗刻板认知,表达了对非黑即白的世俗评价体系的超脱,体现了历经宦海沉浮之后,张耒对陶渊明任真顺化精神的深度认同,说理通透却毫无道学气,情感沉挚自然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐后期张耒所作的《和陶渊明饮酒》二十首组诗中的第二首,张耒作为苏门四学士之一,当时正身处新旧党争反复倾轧的动荡时局中。

他因不满官场中虚伪矫饰、钻营求名的风气,便效仿陶渊明《饮酒》组诗的体例与韵脚,借饮酒主题抒发自己对世俗价值的反思与对任真自然人生状态的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: