次韵渊明饮酒诗 其三

我久喜文词,思与鸿鹄飞。
老来觉非是,念昔正可悲。
买金铸杜康,百拜誓归依。
晋陶与康伯,九原吾与归。
涉世苦不谙,多病身早衰。
惟有尊中酒,不与我心违。

译文

收起展开
我素来喜爱文辞事业,志意高远想要和鸿鹄一同翱翔天际。
到老来才醒悟往日的追求全不对,回想从前的行径实在令人怅然伤悲。
我愿花费黄金铸出酒神杜康的像,百拜立誓要将自己的身心归依于酒道。
东晋的陶渊明与酒名士康伯,就算身归黄泉我也要和他们同路相随。
我处世向来不谙人情世故,又体弱多病身体早早便已衰败。
只有酒杯中的美酒,从来不会违背我本心的期许。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词创作的一种方式,指按照所和原作的韵脚次序来创作新诗,这里是追和陶渊明的《饮酒》诗。
  • 鸿鹄古代对大雁、天鹅一类高飞大鸟的称呼,常用来比喻高远的志向。
  • 杜康传说中最早发明酿酒的人,后世常以杜康代指酒,这里指酒神。
  • 九原原指春秋时晋国卿大夫的墓地,后世用来代指黄泉、地下。
  • 涉世经历世事,在社会上处事。
  • 谙熟悉,通晓。
  • 尊同“樽”,古代盛酒的酒器,这里代指酒杯。

赏析

收起展开
这首诗是张耒晚年学陶诗作的代表,没有刻意模仿陶渊明的平淡表象,而是直抒胸臆,把自己一生从志在千里到勘破世情的人生转变写得真切动人。

开篇四句先写人生前后的价值反转,早年以文辞为业、志在高远,到老才发现往日的世俗追求都属虚妄,生出浓烈的悔意与悲慨。后面四句直接点出归依于酒的人生选择,将陶渊明等前代饮酒名士引为隔代知音,直言酒是自己失意生涯里唯一不违逆本心的慰藉,情感沉挚毫无矫饰,既呼应了陶渊明《饮酒》组诗里寄意杯酒、回归本真的内核,也藏着北宋末年党争背景下失意文人的普遍精神困境。

创作背景

收起展开
张耒是“苏门四学士”之一,一生因北宋新旧党争多次遭贬,仕途坎坷。

他晚年退居乡野之后,仕途失意的心境与陶渊明归隐后的状态高度契合,因此追和陶渊明的《饮酒》组诗共二十首,本首是其中第三首,集中抒发了他勘破世情、托意于酒的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: