次韵渊明饮酒诗 其一六

渊明酒不足,种秫犹可得。
无秫酒须求,时人嘲我惑。
宁当且醉酣,慎勿疑通塞。
但憎独醒人,岂有禁酒国。
酩酊忘对言,满引常默默。

译文

收起展开
陶渊明常嫌酒不够喝,哪怕种黏高粱来酿酒也能有所收获。
要是没有秫米酒也得设法求取,旁人都嘲笑我糊涂迷惑。
我宁愿暂且沉醉酒乡,千万不要去纠结人生际遇的顺逆通达。
我只厌恶那些故作清醒的人,世上哪里会有禁止饮酒的国度。
喝到酩酊大醉就忘了与人对谈,哪怕举杯满饮也常常沉默无言。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代和诗的常见形式,需严格依照所和原作的用韵次序来创作新篇。
  • 种秫秫是黏高粱,是古代酿酒的主要原料,陶渊明任彭泽令时曾下令所有公田全部种秫,专供酿酒。
  • 通塞原指道路的通畅与阻塞,这里代指人生际遇、仕途的顺逆穷通。
  • 独醒人典出《楚辞·渔父》“众人皆醉我独醒”,这里指代刻意标榜清高、执着于是非纷争的人。
  • 满引指端起酒杯将满杯酒一饮而尽。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了陶渊明饮酒诗质朴冲淡的艺术风格,没有刻意雕琢的辞藻,以直白的议论抒写出对饮酒忘忧的人生境界的推崇。

诗中化用陶渊明种秫酿酒的典故,直接回应旁人的不解,表明自己宁愿长醉也不纠结于人生顺逆的选择,更对传统士人推崇的“独醒”观念提出了新的解读,认为饱经世乱之后故作清醒反而徒增烦恼,不如在微醺之中忘却世俗的是非争论,保持内心的平和安宁。

全诗看似全是说理,却处处暗合诗人自身的人生遭际,将屡经贬谪之后的通透旷达藏于平淡的语句之中,深得陶诗的冲淡神髓。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋苏门四学士之一张耒的作品,属于他所作的《次韵渊明饮酒诗》二十首组诗中的第十六篇。

当时张耒因新旧党争牵连屡遭贬谪,晚年退居乡野,对陶渊明安贫守道的人生志趣极为仰慕,于是追和陶渊明《饮酒》组诗的原韵,写下这一系列作品,借以抒发自己不被世俗荣辱羁绊的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: