阿几

小儿名阿几,眉目颇疏明。
日来书案傍,学我读书声。
男儿事业多,何必学读书。
自古奇男子,往往羞为儒。
阿几笑谓爷,薄云无密雨。
看爷饥寒姿,儿岂合贵富。
翁家破箧中,惟有书与史。
教儿不读书,更欲作何事。

译文

收起展开
我的小儿子名叫阿几,眉眼生得疏朗明净。
天天凑到我的书案边,学着我诵读诗书的声音。
男子汉要成就的事业本就很多,何必非要走读书这一条路径。
从古以来那些特立出众的奇男子,往往都耻于做一介迂腐儒生。
阿几笑着对我这个爹爹说,薄云本来就下不成滂沱密雨。
我看爹爹您这般忍饥受寒的模样,孩儿我哪里配得上享用富贵。
咱们家那只破旧的书箱里头,装的只有经籍和各类史书。
您教孩儿不去读书习文,又想让我去做什么别的事呢。

注释

收起展开
  • 疏明疏朗明净,这里形容孩童的眉眼清秀舒展,神态灵动。
  • 书案傍书案旁边,傍通“旁”,指靠近书桌的位置。
  • 奇男子特立独行、才能远超常人的杰出男子。
  • 破箧破旧的书箱,箧是古代用来装书籍、器物的小型竹箱。

赏析

收起展开
全诗纯用白描手法,没有任何用典,语言完全贴近日常口语,把父子之间的戏谑互动写得活灵活现,孩童的天真聪慧跃然纸上。

前半段父亲故意以“羞为儒”的反话调侃,暗藏自己半生仕途坎坷的牢骚,后半段阿几的回应既贴合孩童的认知逻辑,又暗合张耒一生以书为命的人生选择,在诙谐松弛的家庭氛围里,藏着诗人历经世事后对读书价值的笃定,没有半点道学说教的气息,满是平凡家庭的温厚暖意。

创作背景

收起展开
这首诗作于张耒晚年闲居颍昌时期,作为苏门四学士之一,他半生卷入新旧党争,仕途屡遭贬谪,晚年退居乡野之后,摆脱了官场的繁冗拘束,写下大量记录日常家庭生活的质朴诗作。

这首诗完全取材于他和幼子阿几的日常对话,没有刻意的艺术雕琢,是宋代亲子题材诗作中极具生活气息的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: