暮春奉女兄弟集宴堂

晨晖丽花柳,流水滟池塘。
暮春渐暄燠,华构肃朝凉。
使君簿领暇,亦复陈壶觞。
班坐岂异人,骨肉皆欢康。
遥山出远翠,远水明斜阳。
欢言不期醉,淡泊味何长。

译文

收起展开
清晨的阳光把花树柳树映照得明丽鲜亮,流动的池水在池塘里漾起粼粼波光。
暮春时节天气渐渐变得暖热,高敞的厅堂里还留着清晨的清凉。
州府长官在繁忙的文书公务之余,也摆开了酒具设宴欢聚。
依次围坐的都不是外人,全是至亲骨肉,个个都安乐康健。
远处的山峦露出一派苍翠的颜色,迢迢的水面被斜阳映照得格外明亮。
笑语欢谈之间不必刻意求醉,这种冲淡平和的滋味实在悠长不尽。

注释

收起展开
  • 暄燠指天气暖热,气温逐渐升高。
  • 华构对高大敞亮的房屋的美称,这里指设宴的宴堂。
  • 簿领原指官府的文书案卷,这里代指繁杂的公务事务。
  • 班坐按长幼次序排列座位,依次围坐。
  • 不期醉不刻意追求喝醉,没有预先约定要饮酒至醉。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了张耒诗作平易自然、不事雕琢的风格特质,开篇从暮春清晨的郊园景色写起,花柳明丽、池水潋滟,寥寥数笔就勾勒出一派和暖清新的春日氛围。

中间转写人事欢聚,点明宴饮的缘由和在座的全是至亲骨肉,没有官场应酬的虚浮客套,全然是家人相聚的松弛自在。后半段视线重新投向室外远景,遥山翠色、斜阳水影,清旷的景致和席间淡泊的心境两相映衬,最后落点在“淡泊味何长”的感喟上,将世俗功名利禄都抛开,只留存下骨肉亲情的绵长余味,余韵悠然,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的《柯山集》,是他晚年退居闲职时期的作品。

作为苏门四学士之一,张耒一生多次遭贬,晚年退居乡里之后,更加看重宗族骨肉之间的日常温情,这首诗就是他暮春时节召集同族兄弟姊妹在家中宴堂相聚时写下的纪事作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: